列王紀上 12:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 耶羅波安在自己所定的八月十五日，就是他為以色列人民定的節期，往伯特利去，在祭壇上燒香。 更多版本當代譯本 在八月十五日，就是他私自為以色列人定為節期的日子，他在伯特利自己修建的祭壇上燒香。 新譯本 八月十五日，就是他心裡私定作為以色列人節期的日子，他在伯特利在自己所建的祭壇上獻祭燒香。 中文標準譯本 他在自己選定的八月十五日，上伯特利他建造的祭壇去獻祭。他為以色列子民設定節期，並且上祭壇去燒香。 新標點和合本 上帝版 他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯特利上壇燒香。 新標點和合本 神版 他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯特利上壇燒香。 和合本修訂版 他在八月十五日，就是他自己心中所定的月份，在伯特利上到自己所造的祭壇；他為以色列人定了一個節期，親自上壇燒香。 |