傳道書 5:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他空手到世上來，也得空手回去。不管在世怎樣勞碌，他什麼都不能帶走。 更多版本當代譯本 人怎樣從母腹空空而來，也必照樣空空而去；勞碌一生，什麼也不能帶走。 新譯本 他怎樣從母胎赤身而來，也必怎樣赤身而去；在勞碌中得來的，他的手也帶不走甚麼。 中文標準譯本 他從母腹中怎樣赤身而來，也必怎樣赤身而去，就像他來的那樣；至於他的勞苦所得，他的手分毫不能帶走—— 新標點和合本 上帝版 他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。 新標點和合本 神版 他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。 和合本修訂版 他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。 |