以賽亞書 50:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

至高的上主教我該說的話， 使我能安慰憂傷的人。 每天清晨，他喚醒我， 使我渴望聽他的教導。

更多版本

當代譯本

主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道用什麼話幫助疲乏的人。 每天早晨，主喚醒我， 叫我像受教者那樣側耳聆聽。

新譯本

主耶和華賜給了我一個受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人； 主每天清晨喚醒我，他每天清晨喚醒我的耳朵， 使我能像受教者一樣靜聽。

中文標準譯本

主耶和華賜給了我門徒的口舌， 使我知道怎樣用話語扶助疲乏的人。 他每日清晨喚醒我， 喚醒我的耳朵， 使我能像門徒那樣地聽。

新標點和合本 上帝版

主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。

新標點和合本 神版

主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。

和合本修訂版

主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每天早晨喚醒，喚醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。

以賽亞書 50:4 交叉參考

約伯記 4:4

你的話使快要跌倒的人得到鼓勵， 使無力的膝蓋堅強。

詩篇 119:147

天亮以前我呼求你； 我的希望在乎你的應許。

詩篇 143:8

求你使我天天記得你的慈愛， 因為我信靠你。 求你指示我該走的路， 因為我仰望你。

詩篇 40:7

所以我回答說：我在這裡。 你對我的指示都記在法律書上。

詩篇 45:2

你在萬人中最英俊； 你的談吐溫雅； 上帝永遠賜福給你。

詩篇 5:3

清晨你聽見我的聲音； 太陽一出，我向你傾訴， 靜候你的回音。

詩篇 88:13

上主啊，我向你求助； 每日清晨我向你禱告。

箴言 12:25

憂慮使人消沉； 良言使人振奮。

箴言 15:23

發言中肯何等喜樂； 說話合宜多麼佳美。

箴言 25:11

一句話表達得合宜，就像金蘋果放在銀盤中。

以賽亞書 28:19

這災難一次又一次地打擊你們，你們將日以繼夜地忍受苦楚。上帝每次給你們新的信息，每次都帶來新的恐怖。

以賽亞書 28:9

大家埋怨我說：「這先知到底在教些什麼？誰要聽他的呢？他只能講給剛斷奶的嬰兒聽！

以賽亞書 35:5

那時，失明的能看見， 耳聾的能聽到，

以賽亞書 40:29

他賜力量給疲乏的人； 他賜力氣給困倦的人。

以賽亞書 50:10

凡是尊重上主、 聽從他僕人教訓的人， 縱使走在黑暗中， 仍將信靠上主，倚賴上帝。

以賽亞書 54:13

我要親自教導你的人民， 賜給他們繁榮和平安。

以賽亞書 8:16

我的學徒們哪，你們必須遵守上帝的教誨，持守他的法律。

耶利米書 1:9

於是上主伸手摸我的嘴唇，對我說：「你看，我把你該說的話放在你口中。

耶利米書 31:25

我要使疲倦的人振作，使飢餓的人飽足。

以西結書 46:13

上主說：「每天早晨要獻沒有殘缺的一隻一歲的小羊作燒化祭給上主。每天都要獻這種祭。

馬太福音 11:28

「來吧，所有勞苦、背負重擔的人都到我這裡來！我要使你們得安息。

馬太福音 13:54

回到自己的家鄉。他在會堂裡教導人，聽見的人都很驚訝，說：「他從哪裡得到這樣的智慧？他還行神蹟呢！

馬太福音 22:46

沒有人能夠說一句話來回答耶穌的問題。從那天起，沒有人敢再向他提出難題了。

路加福音 21:15

因為我要賜給你們口才和智慧，使你們的敵人對你們所說的話無法反對辯駁。

路加福音 4:22

大家對他有深刻的印象，對他所說那動人的話大感驚奇。他們說：「這個人不是約瑟的兒子嗎？」

約翰福音 7:46

警衛們回答：「從來沒有人像他那樣講話的！」

申命記 18:17

於是上主告訴我：『他們的要求是明智的。

申命記 18:18

我要從他們同胞中興起一位像你一樣的先知。我要把該說的話告訴他；他要把我的命令一一轉告人民。