以賽亞書 29:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 然後，來攻擊上帝祭壇的各國軍隊都要潰敗；他們的武器和軍備都像夢，像夜間的幻象一樣消逝。 更多版本當代譯本 攻打、圍困亞利伊勒及其堡壘的各國軍隊必如夢幻， 如夜間的異象一樣消失。 新譯本 那時，所有攻擊亞利伊勒的列國眾軍， 就是所有攻擊亞利伊勒和它的堡壘， 以及迫害它的， 必如夢景，如夜間的異象。 中文標準譯本 攻打亞利伊勒的萬國眾軍， 所有攻打亞利伊勒和它要塞的，以及使它受困苦的， 都必像一場夢幻，又如夜間的異象—— 新標點和合本 上帝版 那時，攻擊亞利伊勒列國的羣眾， 就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障， 並使她困難的， 必如夢景，如夜間的異象； 新標點和合本 神版 那時，攻擊亞利伊勒列國的羣眾， 就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障， 並使她困難的， 必如夢景，如夜間的異象； 和合本修訂版 那時，攻擊亞利伊勒列國的軍隊， 與一切攻擊亞利伊勒和它城堡， 並帶給它患難的， 必如夢，如夜間的異象； |