以賽亞書 25:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們要伸出手來，好像要游泳；但是上帝要羞辱他們，使他們驕傲的手下垂。

更多版本

當代譯本

他們必在裡面張開手臂，好像張開手臂游泳的人一樣。耶和華必摧毀他們的驕傲，挫敗他們手中的詭計。

新譯本

他們必在其中伸開手來，好像游泳者伸開手來游泳一樣；但耶和華要使他們的驕傲和他們手所行的詭計，一同敗落。

中文標準譯本

它要在其中伸開手， 像游泳的人伸開手游泳； 但耶和華要使它的自高與他手中的詭計一同落敗。

新標點和合本 上帝版

他必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；但耶和華必使他的驕傲和他手所行的詭計一併敗落。

新標點和合本 神版

他必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；但耶和華必使他的驕傲和他手所行的詭計一併敗落。

和合本修訂版

他們要在其中伸展雙手，好像游泳的人伸手游泳。他們的手雖靈巧，耶和華卻使他們的驕傲降為卑下。

以賽亞書 25:11 交叉參考

約伯記 40:11

瞧那些狂傲的人； 向他們發怒，貶低他們。

詩篇 2:5

他在烈怒下告誡他們， 在氣憤中使他們驚惶失措。

以賽亞書 10:33

瞧吧，至高的上主—萬軍的統帥要攻擊他們，像樹枝從樹上被砍下來。他們中間最驕傲的，最強大的，都要被拉下來，遭受凌辱。

以賽亞書 13:11

上主說：「我要懲罰這世界，責罰邪惡人的邪惡。我要終止驕傲人的驕傲，貶低殘忍自大的人。

以賽亞書 14:26

這是我對全世界的計畫；我要伸手攻擊列國。」

以賽亞書 16:14

現在上主說：「再過三年，摩押的財富都要喪失，只有少數的人民得以存留；他們也都十分衰弱。」

以賽亞書 16:6

猶大的人民說：「我們聽說摩押人民非常驕傲。他們狂妄自大，但是他們的誇口都是空的。」

以賽亞書 2:10

他們要躲在山洞中，藏匿在地溝裡，企圖躲避上主的忿怒，逃脫上帝的權威和榮耀。

以賽亞書 2:11

日子將到，人的驕傲要被制止，人的自大要破滅；只有上主受尊崇。

以賽亞書 2:15

推倒高塔和鞏固的城牆。

以賽亞書 25:5

像沙漠的熱氣。 但是上主啊，你塞住了敵人的口； 你制止了殘暴之徒的喧嚷， 正像炎熱中的雲朵消除了暑氣。

以賽亞書 5:25

因此，上主要向他的子民發烈怒；他要伸出手來責打他們。山要震動，死屍堆在路旁，像垃圾一般。到那時，上主的怒氣仍未消除，他還要伸手責打他們。

以賽亞書 53:12

所以，我要使他在偉人中有地位， 在強盛的人中得榮譽。 他自願犧牲生命， 承擔罪人的命運。 他擔當了眾人的罪， 為他們的過犯代求。

以賽亞書 65:2

我隨時要接納背叛我的子民，他們卻頑固妄為，一意孤行。

耶利米書 48:29

摩押非常傲慢。我聽說過他們多麼驕傲，狂妄自大，自以為了不起！

耶利米書 48:42

摩押將被摧毀，不再成為國家，因為它自大，背叛了我。

耶利米書 48:47

「但將有一天，我—上主要讓摩押人重整家園。」 有關上主對摩押的審判到此為止。

耶利米書 51:44

我要懲罰巴比倫的神明彼勒，逼它交出搶奪的財產。列國不再拜它。 「巴比倫的城牆倒塌了！

但以理書 4:37

「現在，我—尼布甲尼撒稱頌，尊崇，榮耀天上的君王。他的作為正直公平；他能貶低驕傲的人。」

歌羅西書 2:15

在十字架上，基督親自解除了那些靈界執政者和掌權者的權勢，把他們當作凱旋行列中的俘虜，公開示眾。

雅各書 4:6

然而，上帝所賜的恩典更為豐富，正如聖經所說：「上帝敵對驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」