以西結書 37:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他們不再拜可憎惡的偶像玷汙自己，也不再腐敗犯罪。我要救他們脫離犯罪和悖逆的生活。我要洗淨他們。他們要作我的子民；我要作他們的上帝。 更多版本當代譯本 他們不會再因偶像、可憎之物或任何過犯而玷污自己，我要從他們犯罪的地方把他們救出來，洗淨他們的罪。他們要做我的子民，我要做他們的上帝。 新譯本 他們必不再因自己的偶像和可憎的像，以及一切過犯，而玷污自己；我必拯救他們脫離一切背道的罪；我必潔淨他們，他們就必作我的子民，我必作他們的 神。 新標點和合本 上帝版 也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的上帝。 新標點和合本 神版 也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的神。 和合本修訂版 他們不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們離開一切犯罪所住的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的上帝。』 北京官話譯本 他們不再因他們偶像和他們可憎的物並他們一切罪愆污穢自己、我必救他們出離他們一切所居的地方。就是他們犯罪的地方、我必潔淨他們、他們必為我的民、我必為他們的天主。 |