我要使你們人口增加;你們要住在城裡,重整家園。
我要使你們那裡的以色列人增加,使城邑有人居住,廢墟得以重建。
我要使以色列全家的人數在你們上面增多;城市有人居住,廢墟可以重建。
我必使以色列全家的人數在你上面增多,城邑有人居住,荒場再被建造。
我要使以色列全家在你們那裏人數增多,城鎮有人居住,廢墟重新建造。
我必使以色列全家在你們這些山岡人丁繁茂、荒凉的城邑必再有人居住、所有被拆毀的必再得建立。
在將來的日子,雅各的子孫,以色列人民,要像樹一樣扎根;他們要發芽、開花、遍地結滿果子。
我要對耶路撒冷施憐憫, 要安慰住在那廢墟上的人。 我要使荒蕪的土地像伊甸園; 我要使廢墟成為上主的花園。 那裡必有喜樂,有歡欣, 有讚美、感謝的歌聲。
耶路撒冷的廢墟呀, 大聲歡呼歌唱吧! 上主要救贖他的城, 要安慰他的子民。
你們將在廢墟上重新建造,在原有的根基上復興。你們的名將代代留傳,因為你們在廢墟中重建城牆,重修房屋。」
他們要重修古時的廢址, 興建往日的荒場; 他們要建造倒塌已久的城邑。
那裡的居民要發出頌讚的聲音; 他們要歡呼歌唱。 我要使他們繁盛,人口增加; 我要恢復他們的尊嚴,不再受侮辱。
猶大的土地和境內各城鎮將人煙稠密;農人、牧人,和他們的羊群將一起住在那裡。
上主—萬軍的統帥這樣說:「這塊荒廢、沒有人或動物居住的土地將重新出現牧場,牧人在那裡放羊。
至高的上主這樣說:「我洗淨你們的罪以後,要讓你們住在城裡,重整家園。
至高的上主這樣說:「我要叫以色列人重新向我祈求幫助;我要使他們的人口像羊群一樣增多。
上主對我說:「必朽的人哪,以色列人正像這些屍體。他們認為自己非常枯乾,沒有希望,沒有前途。
然後,你要告訴他們,我—至高的上主要把我的子民從他們流亡的各國領出來,集合他們,然後帶他們回到本土。
我要在那裡,在以色列的群山上,把他們聯合起來,組成一個國家。他們要由一個君王來統治他們,不再分為兩國。
我要與他們立約,保證他們永享太平。我要讓他們在那裡發展,人口增多,並且要使我的聖殿永遠屹立在他們的土地上。
至高的上主這樣說:「但是我要憐憫雅各的後代—以色列人,讓他們重整家園,我要維護我的聖名。
我要領我的以色列民回歸故土; 他們要重建破碎的城市, 永久住在那裡; 他們要重新開墾葡萄園, 喝自己所釀的酒; 他們要重新經營園圃, 吃其中出產的果實。