以西結書 23:29 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他們因為恨你，要搶走你勤勞得來的財物，把你剝光，使你赤身露體，像妓女一樣。這都是你的慾望和淫蕩招惹來的。 更多版本當代譯本 他們必滿懷仇恨地對付你，奪去你努力得來的一切，留下你赤身露體，使你淫蕩的醜惡公佈於眾。 新譯本 他們必以憎恨待你，奪去你一切勞碌得來的，留下你赤身露體；你行淫的下體、你的淫蕩和淫亂，都必顯露出來。 新標點和合本 上帝版 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。 新標點和合本 神版 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。 和合本修訂版 他們要以恨惡對待你，奪取你勞碌得來的一切，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行和淫蕩，都必顯露。 北京官話譯本 他們必懷恨待你、佔據你勞苦得來的、使你赤露身體、你必露體現醜、你的邪惡淫行必都顯露。 |