雅歌 5:1 - 《官話和合譯本》 我妹子、我新婦、我進了我的園中、採了我的沒藥和香料、喫了我的蜜房和蜂蜜．喝了我的酒和奶．我的朋友們、請喫、我所親愛的、請喝、且多多的喝。○ 更多版本當代譯本 我的妹妹，我的新娘啊， 我已經來到自己的園中， 採了我的沒藥和香料， 品嘗了我的蜂房和蜂蜜， 也享用了我的美酒和鮮奶。 朋友們，盡情吃喝吧。 相愛的人啊，沉醉在愛中吧！ 新譯本 我的妹妹，我的新婦啊！我進了我的園中； 我採了我的沒藥與香料； 我吃了我的蜂房與蜂蜜； 我喝了我的酒和奶。 朋友們！你們要開懷吃喝； 親愛的啊！你們要不醉無歸。 新標點和合本 上帝版 我妹子，我新婦， 我進了我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友們，請吃！ 我所親愛的，請喝，且多多地喝！ 新標點和合本 神版 我妹子，我新婦， 我進了我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友們，請吃！ 我所親愛的，請喝，且多多地喝！ 和合本修訂版 我的妹子，我的新娘， 我進入我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜂房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友，請吃！ 我親愛的，請喝，多多地喝！ 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我親愛的，我的新娘， 我進入我的園中， 摘取沒藥和香料， 吃我的蜜房和蜂蜜， 喝我的酒和奶。 情人們哪，吃吧，喝吧， 直到你們陶醉在愛情中！ |