雅歌 3:2 - 《官話和合譯本》

我說、我要起來、遊行城中．在街市上、在寬闊處、尋找我心所愛的．我尋找他、卻尋不見。

更多版本

當代譯本

我要起來尋遍城裡的街巷和廣場， 我要尋找我心愛的人。 我尋找他，卻尋不到。

新譯本

我說：“我要起來，走遍全城， 在街上，在廣場上， 尋找我心所愛的。” 我尋找他，卻找不到他。

新標點和合本 上帝版

我說：我要起來，遊行城中， 在街市上，在寬闊處， 尋找我心所愛的。 我尋找他，卻尋不見。

新標點和合本 神版

我說：我要起來，遊行城中， 在街市上，在寬闊處， 尋找我心所愛的。 我尋找他，卻尋不見。

和合本修訂版

「我要起來，繞行城中， 在街市上，在廣場上， 尋找我心所愛的。」 我尋找他，卻尋不著。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我走遍市區， 穿越大街小巷； 我尋找我的愛人， 我尋找，卻找不到他。

雅歌 3:2 交叉參考

箴言 8:34

聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的、那人便爲有福。

雅歌 1:7

我心所愛的阿、求你告訴我你在何處牧羊、晌午在何處使羊歇臥．我何必在你同伴的羊羣旁邊、好像蒙着臉的人呢。○

雅歌 3:3

城中巡邏看守的人遇見我．我問他們、你們看見我心所愛的沒有。

雅歌 5:5

我起來、要給我良人開門．我的兩手滴下沒藥、我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

以賽亞書 64:7

並且無人求告你的名、無人奮力抓住你．原來你掩面不顧我們、使我們因罪孽消化。

耶利米書 5:1

你們當在耶路撒冷的街上、跑來跑去、在寬闊處尋找、看看有一人行公義、求誠實沒有、若有、我就赦免這城。

約翰福音 1:6

有一個人、是從上帝那裏差來的、名呌約翰。

羅馬書 13:11

再者、你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候、因爲我們得救、現今比初信的時候更近了。

哥林多前書 15:34

你們要醒悟爲善、不要犯罪．因爲有人不認識上帝．我說這話、是要呌你們羞愧。

以弗所書 5:14

所以主說、你這睡着的人、當醒過來、從死裏復活、基督就要光照你了。