阿摩司書 9:5 - 《官話和合譯本》

主萬軍之耶和華摸地、地就消化、凡住在地上的、都必悲哀．地必全然像尼羅河漲起、如同埃及河落下。

更多版本

當代譯本

主——萬軍之耶和華觸摸大地， 大地就消融，地上的人都要哀號； 大地如埃及的尼羅河漲起退落。

新譯本

萬軍之主耶和華摸地，地就融化， 住在地上的都要悲哀。 這地必像尼羅河高漲， 像埃及的大河退落。

新標點和合本 上帝版

主－萬軍之耶和華摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像尼羅河漲起， 如同埃及河落下。

新標點和合本 神版

主－萬軍之耶和華摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像尼羅河漲起， 如同埃及河落下。

和合本修訂版

萬軍的主耶和華觸摸地，地就融化， 凡住在地上的都必悲哀； 全地必如尼羅河漲起， 如同埃及的尼羅河落下。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

至高的上主—萬軍的統帥一碰地， 大地就融化； 地上的居民都哀號， 大地像尼羅河的潮水漲落。

阿摩司書 9:5 交叉參考

詩篇 104:32

他看地、地便震動．他摸山、山就冒煙。

詩篇 144:5

耶和華阿、求你使天下垂、親自降臨．摸山、山就冒煙。

詩篇 32:6

爲此、凡虔誠人、都當趁你可尋找的時候禱告你．大水泛溢的時候、必不能到他那裏。

詩篇 46:6

外邦喧嚷、列國動搖．上帝發聲、地便鎔化。

詩篇 97:5

諸山見耶和華的面、就是全地之主的面、便消化如蠟。

以賽亞書 64:1

願你裂天而降、願山在你面前震動、

耶利米書 12:4

這地悲哀、通國的青草枯亁、要到幾時呢．因其上居民的惡行、牲畜和飛鳥都滅絕了．他們曾說、他看不見我們的結局。

何西阿書 4:3

因此、這地悲哀、其上的民、田野的獸、空中的鳥、必都衰微、海中的魚也必消滅。

阿摩司書 8:8

地、豈不因這事震動、其上的居民、不也悲哀麽。地必全然像尼羅河漲起、如同埃及河湧上落下。

那鴻書 1:5

大山因他震動、小山也都消化．大地在他面前突起、世界和住在其間的、也都如此。

那鴻書 1:6

他發忿恨、誰能立得住呢．他發烈怒、誰能當得起呢．他的忿怒如火傾倒、磐石因他崩裂。

哈巴谷書 3:10

山嶺見你、無不戰懼．大水氾濫過去、深淵發聲、洶湧翻騰。

馬太福音 7:27

雨淋、水冲、風吹、撞着那房子、房子就倒塌了．並且倒塌得很大。○

啟示錄 20:11

我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的．從他面前天地都逃避再無可見之處了。