阿摩司書 3:6 - 《官話和合譯本》

城中若吹角、百姓豈不驚恐呢。災禍若臨到一城、豈非耶和華所降的麽。

更多版本

當代譯本

若城中響起號角， 居民豈不恐懼顫抖？ 若災禍降臨城中， 豈不是耶和華的作為？

新譯本

城中如果吹起號角， 居民怎會不驚慌呢？ 災禍如果臨到某城， 不是耶和華所降的嗎？

新標點和合本 上帝版

城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？

新標點和合本 神版

城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？

和合本修訂版

城中若吹角， 百姓豈不戰兢嗎？ 災禍若臨到一城， 豈非耶和華所降的嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

作戰的警號一響， 城裡的居民會不害怕嗎？ 若不是出於上主的旨意， 災禍會臨到那城嗎？

阿摩司書 3:6 交叉參考

創世記 50:20

從前你們的意思是要害我、但上帝的意思原是好的、要保全許多人的性命、成就今日的光景．

列王紀下 6:33

正說話的時候、使者來到．王也到了、說、這災禍是從耶和華那裏來的．我何必再仰望耶和華呢。

以賽亞書 45:7

我造光、又造暗．我施平安、又降災禍．造作這一切的是我耶和華。○

耶利米書 10:7

萬國的王阿、誰不敬畏你．敬畏你本是合宜的．因爲在列國的智慧人中、雖有政權的尊榮、也不能比你。

耶利米書 4:19

我的肺腑阿、我的肺腑阿、我心疼痛．我心在我裏面、煩躁不安．我不能靜默不言．因爲我已經聽見角聲、和打仗的喊聲。

耶利米書 4:5

你們當傳揚在猶大、宣告在耶路撒冷、說、你們當在國中吹角、高聲呼呌說、你們當聚集、我們好進入堅固城。

耶利米書 5:22

耶和華說、你們怎麽不懼怕我呢．我以永遠的定例、用沙爲海的界限、水不得越過．因此、你們在我面前還不戰兢麽。波浪雖然翻騰、卻不能踰越．雖然匉訇、卻不能過去。

耶利米書 6:1

便雅憫人哪、你們要逃出耶路撒冷、在提哥亞吹角、在伯哈基琳立號旗．因爲有災禍、與大毀滅、從北方張望。

以西結書 33:3

他見刀劍臨到那地、若吹角、警戒衆民．

何西阿書 5:8

你們當在基比亞吹角、在拉瑪吹號、在伯亞文吹出大聲、說、便雅憫哪、有仇敵在你後頭。

阿摩司書 3:5

若沒有機檻、雀鳥豈能陷在網羅裏呢。網羅若無所得、豈能從地上翻起呢。

西番雅書 1:16

是吹角吶喊的日子、要攻擊堅固城、和高大的城樓。

撒迦利亞書 8:10

那日以先人得不着雇價、牲畜也是如此．且因敵人的緣故、出入之人、不得平安．乃因我使衆人互相攻擊。

使徒行傳 2:23

他旣按着上帝的定旨先見、被交與人、你們就藉着無法之人的手、把他釘在十字架上殺了。

使徒行傳 4:28

成就你手和你意旨所豫定必有的事。

哥林多後書 5:11

我們旣知道主是可畏的、所以勸人、但我們在上帝面前是顯明的、盼望在你們的良心裏也是顯明的。