那鴻書 3:18 - 《官話和合譯本》

亞述王阿、你的牧人睡覺、你的貴冑安歇．你的人民散在山間、無人招聚。

更多版本

當代譯本

亞述王啊！ 你的牧人沉睡，貴族酣眠， 你的百姓分散在群山上， 無人招聚他們。

新譯本

亞述王啊！你的牧人睡覺， 你的貴族安歇， 你的子民分散在各山上， 沒有人招聚他們。

新標點和合本 上帝版

亞述王啊，你的牧人睡覺； 你的貴冑安歇； 你的人民散在山間，無人招聚。

新標點和合本 神版

亞述王啊，你的牧人睡覺； 你的貴冑安歇； 你的人民散在山間，無人招聚。

和合本修訂版

亞述王啊， 你的牧人睡覺， 你的貴族躺臥， 你的百姓散在山間， 無人招聚。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

亞述皇帝呀，你的大臣們都死了；你的顯貴都長眠了。你的人民分散在山間，沒有人帶他們回來。

那鴻書 3:18 交叉參考

列王紀上 22:17

米該雅說、我看見以色列衆民散在山上、如同沒有牧人的羊羣一般．耶和華說、這民沒有主人、他們可以平平安安地各歸各家去。

出埃及記 15:16

驚駭恐懼臨到他們．耶和華阿、因你膀臂的大能、他們如石頭寂然不動、等候你的百姓過去、等候你所贖的百姓過去。

以賽亞書 13:14

人必像被追趕的鹿、像無人收聚的羊、各歸回本族、各逃到本土。

以賽亞書 47:1

巴比倫的處女阿、下來坐在塵埃、迦勒底的閨女阿、沒有寶座、要坐在地上、因爲你不再稱爲柔弱嬌嫩的。

耶利米書 50:18

所以萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、我必罰巴比倫王、和他的地、像我從前罰亞述王一樣。

耶利米書 51:39

他們火熱的時候、我必爲他們設擺酒席、使他們沉醉、好呌他們快樂、睡了長覺、永不醒起．這是耶和華說的。

耶利米書 51:57

君王、名爲萬軍之耶和華的、說、我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長、和勇士、都沉醉、使他們睡了長覺、永不醒起。

啟示錄 6:15

地上的君王、臣宰、將軍、富戶壯士、和一切爲奴的自主的、都藏在山洞、和巖石穴裏．