耶利米書 5:10 - 《官話和合譯本》

你們要上他葡萄園的牆、施行毀壞．但不可毀壞淨盡、只可除掉他的枝子．因爲不屬耶和華。

更多版本

當代譯本

你們要上去毀壞她的葡萄園， 但不可徹底毀壞。 要砍掉枝子， 因為那些枝子不屬於耶和華。

新譯本

“你們要走進她的葡萄園裡施行毀壞， 但不可毀滅淨盡，要除掉她的枝子， 因為它們不屬耶和華。

新標點和合本 上帝版

你們要上她葡萄園的牆施行毀壞， 但不可毀壞淨盡， 只可除掉她的枝子， 因為不屬耶和華。

新標點和合本 神版

你們要上她葡萄園的牆施行毀壞， 但不可毀壞淨盡， 只可除掉她的枝子， 因為不屬耶和華。

和合本修訂版

你們要上去毀壞它的葡萄園， 但不可毀壞淨盡， 只可除掉其枝子， 因為不屬耶和華。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我要召敵人來毀壞我子民的葡萄園， 只是不徹底加以摧毀。 我要他們砍掉葡萄樹的枝子， 因為這些枝子已經不屬於我。

耶利米書 5:10 交叉參考

歷代志下 12:4

他攻取了猶大的堅固城、就來到耶路撒冷。

歷代志下 36:17

所以耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們、在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁、不憐恤他們的少男處女、老人白叟．耶和華將他們都交在迦勒底王手裏。

耶利米書 2:21

然而我栽你是上等的葡萄樹、全然是眞種子．你怎麽向我變爲外邦葡萄樹的壞枝子呢．

耶利米書 25:9

我必召北方的衆族、和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地、和這地的居民、並四圍一切的國民、我要將他們盡行滅絕、以致他們令人驚駭、嗤笑、並且永久荒涼．這是耶和華說的。

耶利米書 30:11

因我與你同在、要拯救你．也要將所趕散你到的那些國、滅絕淨盡、卻不將你滅絕淨盡、倒要從寬懲治你、萬不能不罰你．這是耶和華說的。○

耶利米書 39:8

迦勒底人用火焚燒王宮、和百姓的房屋、又拆毀耶路撒冷的城牆。

耶利米書 4:27

耶和華如此說、全地必然荒涼、我卻不毀滅淨盡。

耶利米書 46:28

我的僕人雅各阿、不要懼怕．因我與你同在．我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡、卻不將你滅絕淨盡．倒要從寬懲治你、萬不能不罰你．這是耶和華說的。

耶利米書 5:11

原來以色列家和猶大家、大行詭詐攻擊我．這是耶和華說的。

耶利米書 5:18

耶和華說、就是到那時、我也不將你們毀滅淨盡。

耶利米書 5:9

耶和華說、我豈不因這些事討罪呢．豈不報復這樣的國民呢。

以西結書 12:16

我卻要留下他們幾個人得免刀劍、飢荒、瘟疫、使他們在所到的各國中、述說他們一切可憎的事．人就知道我是耶和華。

以西結書 14:17

或者我使刀劍臨到那地、說、刀劍哪、要經過那地、以致我將人與牲畜從其中剪除．

何西阿書 1:9

耶和華說、給他起名呌羅阿米、因爲你們不作我的子民、我也不作你們的上帝。

阿摩司書 9:8

主耶和華的眼目察看這有罪的國．必將這國從地上滅絕、卻不將雅各家滅絕淨盡．這是耶和華說的。

馬太福音 22:7

王就大怒、發兵除滅那些兇手、燒燬他們的城。