耶利米書 42:4 - 《官話和合譯本》

先知耶利米對他們說、我已經聽見你們了．我必照着你們的話禱告耶和華你們的上帝．耶和華無論回答甚麽、我必都告訴你們、毫不隱瞞。

更多版本

當代譯本

耶利米先知說：「好。我必照你們說的向你們的上帝耶和華禱告，並把祂的話毫不隱瞞地告訴你們。」

新譯本

耶利米先知對他們說：“我聽見了！我必照著你們的話禱告耶和華你們的　神。耶和華回答你們所說的一切話，我必告訴你們，一句也不會向你們隱瞞。”

新標點和合本 上帝版

先知耶利米對他們說：「我已經聽見你們了，我必照着你們的話禱告耶和華－你們的上帝。耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」

新標點和合本 神版

先知耶利米對他們說：「我已經聽見你們了，我必照着你們的話禱告耶和華－你們的神。耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」

和合本修訂版

耶利米先知對他們說：「我已經聽見了，看哪，我必照你們的話向耶和華－你們的上帝禱告。耶和華無論回答甚麼，我都必告訴你們，絕不隱瞞。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我回答：「好，我答應你們的要求。我會向上主—我們的上帝祈禱。無論他說什麼，我會毫無保留地轉告你們。」

耶利米書 42:4 交叉參考

詩篇 40:10

我未曾把你的公義藏在心裏．我已陳明你的信實、和你的救恩．我在大會中未曾隱瞞你的慈愛、和誠實。

出埃及記 8:29

摩西說、我要出去求耶和華、使成羣的螥蠅明天離開法老、和法老的臣僕、並法老的百姓、法老卻不可再行詭詐、不容百姓去祭祀耶和華。

耶利米書 23:28

得夢的先知、可以述說那夢．得我話的人、可以誠實講說我的話．糠粃怎能與麥子比較呢．這是耶和華說的。

耶利米書 23:35

你們各人要對鄰舍、各人要對弟兄如此說、耶和華回答甚麽、耶和華說了甚麽呢。

耶利米書 26:2

耶和華如此說、你站在耶和華殿的院內、對猶大衆城邑的人、就是到耶和華殿來禮拜的說我所吩咐你的一切話、一字不可刪減．

以西結書 2:7

他們或聽、或不聽、你只管將我的話告訴他們．他們是極其悖逆的。

使徒行傳 20:20

你們也知道、凡與你們有益的、我沒有一樣避諱不說的．或在衆人面前、或在各人家裏、我都教導你們．

使徒行傳 20:27

因爲上帝的旨意、我並沒有一樣避諱不傳給你們的。

羅馬書 10:1

弟兄們、我心裏所願的、向上帝所求的、是要以色列人得救。

撒母耳記上 12:23

至於我、斷不停止爲你們禱告、以致得罪耶和華．我必以善道正路指教你們。