約書亞記 1:14 - 《官話和合譯本》

你們的妻子、孩子、和牲畜、都可以留在約但河東摩西所給你們的地．但你們中間一切大能的勇士、都要帶着兵器、在你們的弟兄前面過去、幫助他們．

更多版本

當代譯本

你們的妻子兒女和牲畜可以留在約旦河東岸、摩西分給你們的土地上，但你們當中所有的勇士要帶著兵器先過約旦河，幫助你們的弟兄。

新譯本

你們的妻子、孩子和牲畜，都可以留在約旦河東邊、摩西賜給你們的地上；但你們所有英勇的戰士，都要拿起武器，在你們的兄弟前面過河去，幫助他們；

中文標準譯本

你們的妻子、孩子以及牲畜可以留在約旦河對岸摩西給你們的土地上，但你們所有英勇的戰士要整裝列隊，在你們的弟兄前面過去，幫助他們，

新標點和合本 上帝版

你們的妻子、孩子，和牲畜都可以留在約旦河東、摩西所給你們的地；但你們中間一切大能的勇士都要帶着兵器在你們的弟兄前面過去，幫助他們，

新標點和合本 神版

你們的妻子、孩子，和牲畜都可以留在約旦河東、摩西所給你們的地；但你們中間一切大能的勇士都要帶着兵器在你們的弟兄前面過去，幫助他們，

和合本修訂版

你們的妻子、孩子和牲畜可以留在約旦河東、摩西所給你們的地。但你們中間所有大能的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄前面過去，你們要幫助他們。

約書亞記 1:14 交叉參考

出埃及記 13:18

所以上帝領百姓繞道而行、走紅海曠野的路．以色列人出埃及地、都帶着兵器上去。

民數記 32:26

我們的妻子、孩子、羊羣、和所有的牲畜、都要留在基列的各城。

申命記 20:8

官長又要對百姓宣告說、誰懼怕膽怯、他可以回家去、恐怕他弟兄的心消化、和他一樣。

申命記 3:19

但你們的妻子、孩子、牲畜、（我知道你們有許多的牲畜）可以住在我所賜給你們的各城裏．

申命記 33:21

他爲自己選擇頭一段地、因在那裏有設立律法者的分存留．他與百姓的首領同來、他施行耶和華的公義、和耶和華與以色列所立的典章。○

約書亞記 1:13

你們要追念耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話、說、耶和華你們的上帝使你們得享平安、也必將這地賜給你們。

約書亞記 1:15

等到耶和華使你們的弟兄、像你們一樣得享平安、並且得着耶和華你們上帝所賜他們爲業之地．那時纔可以回你們所得之地、承受爲業、就是耶和華的僕人摩西在約但河東向日出之地所給你們的。

約書亞記 4:12

流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人、都照摩西所吩咐他們的、帶着兵器在以色列人前頭過去。

啟示錄 17:4

那女人穿着紫色和朱紅色的衣服、用金子寶石珍珠爲妝飾．手拿金杯、杯中盛滿了可憎之物、就是他淫亂的汚穢。