約拿書 3:5 - 《官話和合譯本》

尼尼微人信服上帝、便宣告禁食、從最大的到至小的、都穿麻衣。

更多版本

當代譯本

尼尼微城的人相信了上帝的話，便宣告禁食，所有的人，無論大小貴賤都披上麻衣。

新譯本

尼尼微人信了 　神，就宣告禁食，從大到小，都穿上麻衣。

中文標準譯本

尼尼微人就相信神，並宣告禁食，無論尊貴的或卑微的，都披上麻布。

新標點和合本 上帝版

尼尼微人信服上帝，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣。

新標點和合本 神版

尼尼微人信服神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣。

和合本修訂版

尼尼微人就信服上帝，宣告禁食，從最大的到最小的都穿上麻衣。

約拿書 3:5 交叉參考

列王紀下 19:1

希西家王聽見、就撕裂衣服、披上麻布、進了耶和華的殿．

歷代志下 20:3

約沙法便懼怕、定意尋求耶和華．在猶大全地宣告禁食。

以斯拉記 8:21

那時我在亞哈瓦河邊宣告禁食、爲要在我們上帝面前克苦己心、求他使我們和婦人孩子、並一切所有的、都得平坦的道路。

以斯帖記 4:1

末底改知道所作的這一切事就撕裂衣服、穿麻衣、蒙灰塵、在城中行走、痛哭哀號．

出埃及記 33:6

以色列人從住何烈山以後、就把身上的妝飾摘得亁淨。○

耶利米書 31:34

他們各人不再教導自己的鄰舍、和自己的弟兄、說、你該認識耶和華．因爲他們從最小的、到至大的、都必認識我．我要赦免他們的罪孽、不再記念他們的罪惡．這是耶和華說的。○

耶利米書 36:9

猶大王、約西亞的兒子約雅敬第五年九月、耶路撒冷的衆民、和那從猶大城邑來到耶路撒冷的衆民、在耶和華面前宣告禁食的日子。

耶利米書 42:1

衆軍長、和加利亞的兒子約哈難、並何沙雅的兒子耶撒尼亞、以及衆百姓、從最小的、到至大的都進前來

耶利米書 42:8

他就將加利亞的兒子約哈難、和同着他的衆軍長、並衆百姓、從最小的、到至大的、都呌了來、

但以理書 9:3

我便禁食、披麻蒙灰、定意向主上帝祈禱懇求。

約珥書 1:14

你們要分定禁食的日子、宣告嚴肅會、招聚長老、和國中的一切居民、到耶和華你們上帝的殿、向耶和華哀求。○

約拿書 3:7

他又使人遍告尼尼微通城說、王和大臣有令、人不可嘗甚麽、牲畜、牛羊、不可喫草、也不可喝水。

馬太福音 12:41

當審判的時候、尼尼微人、要起來定這世代的罪、因爲尼尼微人聽了約拿所傳的、就悔改了．看哪、在這裏有一人比約拿更大。

路加福音 11:32

當審判的時候尼尼微人、要起來定這世代的罪．因爲尼尼微人聽了約拿所傳的、就悔改了．看哪、在這裏有一人比約拿更大。

使徒行傳 27:25

所以衆位可以放心、我信上帝他怎樣對我說、事情也要怎樣成就。

使徒行傳 8:10

無論大小、都聽從他、說、這人就是那稱爲上帝的大能者。

希伯來書 11:1

信就是所望之事的實底、是未見之事的確據。

希伯來書 11:7

挪亞因着信、旣蒙上帝指示他未見的事、動了敬畏的心、豫備了一隻方舟、使他全家得救．因此就定了那世代的罪、自己也承受了那從信而來的義。

啟示錄 11:3

我要使我那兩個見證人、穿着毛衣、傳道一千二百六十天。