申命記 1:41 - 《官話和合譯本》

那時、你們回答我說、我們得罪了耶和華、情願照耶和華我們上帝一切所吩咐的、上去爭戰、於是你們各人帶着兵器、爭先上山地去了。

更多版本

當代譯本

「於是，你們對我說，『我們得罪了耶和華，現在我們願意遵從我們的上帝耶和華的吩咐，上去作戰。』你們便各自拿起兵器，以為可以輕易攻佔山區。

新譯本

“那時你們回答我，說：‘我們得罪了耶和華；現在我們願意照著耶和華我們　神的一切吩咐，上去作戰。’於是你們都預備了兵器，輕率地上山去了。

中文標準譯本

那時你們回答我說：「我們對耶和華犯了罪！我們要照著耶和華我們神所吩咐的一切，上去爭戰！」然後你們各人佩帶兵器，輕率地要上那山地去。

新標點和合本 上帝版

「那時，你們回答我說：『我們得罪了耶和華，情願照耶和華－我們上帝一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶着兵器，爭先上山地去了。

新標點和合本 神版

「那時，你們回答我說：『我們得罪了耶和華，情願照耶和華－我們神一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶着兵器，爭先上山地去了。

和合本修訂版

「你們回答我說：『我們得罪了耶和華！現在我們願遵照耶和華─我們上帝一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶著兵器，以為很容易就能上到山區去。

申命記 1:41 交叉參考

出埃及記 21:14

人若任意用詭計殺了他的鄰舍、就是逃到我的壇那裏、也當捉去把他治死。○

箴言 19:3

人的愚昧、傾敗他的道．他的心也抱怨耶和華。

民數記 22:34

巴蘭對耶和華的使者說、我有罪了、我不知道你站在路上阻擋我、你若不喜歡我去、我就轉回。