瑪拉基書 2:12 - 《官話和合譯本》

凡行這事的、無論何人、就是獻供物給萬軍之耶和華、耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。

更多版本

當代譯本

願耶和華從雅各的帳篷中剷除所有做這事並獻供物給萬軍之耶和華的人！

新譯本

行這事的，無論是主動的，或是附從的，連那獻禮物給萬軍耶和華的，耶和華必把那人從雅各的帳棚中除掉。

中文標準譯本

願耶和華從雅各的帳篷中剪除行這事的人——無論是激起的還是回應的，甚至是向萬軍之耶和華獻供物的！

新標點和合本 上帝版

凡行這事的，無論何人，就是獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。

新標點和合本 神版

凡行這事的，無論何人，就是獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。

和合本修訂版

凡做這事的，無論是清醒的或回應的，即使獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也要將他從雅各的帳棚中剪除。

瑪拉基書 2:12 交叉參考

歷代志上 25:8

這些人無論大小、爲師的、爲徒的、都一同掣籖分了班次。

以賽亞書 61:8

因爲我耶和華喜愛公平、恨惡搶奪和罪孽．我要憑誠實施行報應、並要與我的百姓立永約．

以賽亞書 66:3

假冒爲善的宰牛好像殺人．獻羊羔好像打折狗項．獻供物好像獻豬血．燒乳香好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路、心裏喜悅行可憎惡的事．

以西結書 14:10

他們必擔當自己的罪孽、先知的罪孽、和求問之人的罪孽、都是一樣．

以西結書 24:21

你告訴以色列家、主耶和華如此說、我必使我的聖所、就是你們勢力所誇耀、眼裏所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆、並且你們所遺留的兒女、必倒在刀下。

何西阿書 9:12

縱然養大兒女、我卻必使他們喪子、甚至不留一個．我離棄他們、他們就有禍了。

利未記 18:29

無論甚麽人、行了其中可憎的一件事、必從民中剪除。

利未記 20:3

我也要向那人變臉、把他從民中剪除、因爲他把兒女獻給摩洛、玷汚我的聖所、褻瀆我的聖名。

阿摩司書 5:22

你們雖然向我獻燔祭、和素祭、我卻不悅納．也不顧你們用肥畜獻的平安祭。

撒迦利亞書 12:7

耶和華必先拯救猶大的帳棚、免得大衞家的榮耀、和耶路撒冷居民的榮耀、勝過猶大。

瑪拉基書 1:10

甚願你們中間有一人關上殿門、免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說、我不喜悅你們、也不從你們手中收納供物。

瑪拉基書 1:13

你們又說、這些事何等煩瑣．並嗤之以鼻．這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的、拿來獻上爲祭．我豈能從你們手中收納呢．這是耶和華說的。

瑪拉基書 2:10

我們豈不都是一位父麽．豈不是一位上帝所造的麽．我們各人怎麽以詭詐待弟兄、背棄了上帝與我們列祖所立的約呢。

民數記 24:5

雅各阿、你的帳棚何等華美。以色列阿、你的帳幕何其華麗．

馬太福音 15:14

任憑他們罷．他們是瞎眼領路的．若是瞎子領瞎子、兩個人都要掉在坑裏。

提摩太後書 3:13

只是作惡的、和迷惑人的、必越久越惡、他欺哄人也被人欺哄。

啟示錄 19:20

那獸被擒拿、那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記、和拜獸像之人的假先知、也與獸同被擒拿．他們兩個就活活的被扔在燒着硫磺的火湖裏．

撒母耳記上 3:14

所以我向以利家起誓說、以利家的罪孽、雖獻祭奉禮物、永不能得贖去。○