民數記 21:5 - 《官話和合譯本》

就怨讟上帝和摩西、說、你們爲甚麽把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢．這裏沒有糧、沒有水我們的心厭惡這淡薄的食物。

更多版本

當代譯本

埋怨上帝和摩西說：「你們為什麼帶我們出埃及，叫我們死在曠野呢？這裡無糧無水，我們厭惡這難吃的東西！」

新譯本

就反抗　神和摩西，說：“你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裡沒有糧食，又沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。”

中文標準譯本

民眾攻擊神和摩西說：「你們為什麼把我們從埃及帶上來，使我們死在曠野呢？這裡既沒有食物，也沒有水，我們的心也厭煩了這淡而無味的食物！」

新標點和合本 上帝版

就怨讟上帝和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」

新標點和合本 神版

就怨讟神和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」

和合本修訂版

百姓向上帝和摩西發怨言，說：「你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裏沒有糧食，沒有水，我們厭惡這淡而無味的食物。」

民數記 21:5 交叉參考

詩篇 68:6

上帝呌孤獨的有家、使被囚的出來享福．惟有悖逆的住在亁燥之地。

詩篇 78:19

並且妄論上帝、說、上帝在曠野豈能擺設筵席麽。

出埃及記 14:11

他們對摩西說、難道在埃及沒有墳地、你把我們帶來死在曠野麽、你爲甚麽這樣待我們、將我們從埃及領出來呢。

出埃及記 15:24

百姓就向摩西發怨言、說、我們喝甚麽呢。

出埃及記 16:15

以色列人看見、不知道是甚麽、就彼此對問說、這是甚麽呢．摩西對他們說、這就是耶和華給你們喫的食物。

出埃及記 16:31

這食物、以色列家呌嗎哪．樣子像芫荽子、顏色是白的、滋味如同攙蜜的薄餅。

箴言 27:7

人喫飽了、厭惡蜂房的蜜．人飢餓了、一切苦物都覺甘甜。

以西結書 20:21

只是他們的兒女悖逆我、不順從我的律例、也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活着）干犯我的安息日我就說要將我的忿怒傾在他們身上在曠野向他們成就我怒中所定的。

民數記 11:20

要喫一個整月、甚至肉從你們鼻孔裏噴出來、使你們厭惡了、因爲你們厭棄住在你們中間的耶和華、在他面前哭號說、我們爲何出了埃及呢。

民數記 16:41

第二天、以色列全會衆都向摩西   亞倫發怨言、說、你們殺了耶和華的百姓了。

民數記 17:12

以色列人對摩西說、我們死喇、我們滅亡喇、都滅亡喇。

哥林多前書 10:9

也不要試探主、像他們有人試探的、就被蛇所滅。