撒母耳記上 27:5 - 《官話和合譯本》

大衞對亞吉說、我若在你眼前蒙恩、求你在京外的城邑中、賜我一個地方居住．僕人何必與王同住京都呢。

更多版本

當代譯本

大衛對亞吉說：「如果你開恩，就讓我到郊野的一個城邑去住吧，何必讓僕人與王一同住在都城呢？」

新譯本

大衛對亞吉說：“我若是在你眼前蒙恩，求你在這地的城市中，給我一個地方，讓我住在那裡。為甚麼要你的僕人與你一同住在王城呢？”

中文標準譯本

大衛對亞吉說：「如果我在你眼前蒙恩，求你在境內某座城中賜給我一個地方，讓我住在那裡。你僕人怎麼能與你同住王城呢？」

新標點和合本 上帝版

大衛對亞吉說：「我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中賜我一個地方居住。僕人何必與王同住京都呢？」

新標點和合本 神版

大衛對亞吉說：「我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中賜我一個地方居住。僕人何必與王同住京都呢？」

和合本修訂版

大衛對亞吉說：「我若蒙你看得起，求你在郊外的城鎮中賜我一個地方，讓我住在那裏。僕人何必與王同住京城呢？」

撒母耳記上 27:5 交叉參考

創世記 46:34

你們要說、你的僕人從幼年直到如今、都以養牲畜爲業、連我們的祖宗、也都以此爲業。這樣、你們可以住在歌珊地、因爲凡牧羊的都被埃及人所厭惡。

哥林多後書 6:17

又說、『你們務要從他們中間出來、與他們分別、不要沾不潔淨的物、我就收納你們。

撒母耳記上 27:4

有人告訴掃羅、說、大衞逃到迦特．掃羅就不再尋索他了。○

撒母耳記上 27:6

當日亞吉將洗革拉賜給他．因此洗革拉屬猶大王、直到今日。