撒母耳記上 13:12 - 《官話和合譯本》

所以我心裏說、恐怕我沒有禱告耶和華、非利士人下到吉甲攻擊我、我就勉強獻上燔祭。

更多版本

當代譯本

我想非利士人就要到吉甲來攻打我了，但我還沒有向耶和華求助，我迫不得已，就獻上燔祭了。」

新譯本

我心裡想：‘非利士人現在就要下到吉甲來攻打我，我卻還沒有向耶和華求恩。’所以我就勉強自己把燔祭獻上了。”

中文標準譯本

我就想：『現在非利士人就要下到吉甲攻擊我，而我還沒有向耶和華求恩。』於是我迫不得已獻上了燔祭。」

新標點和合本 上帝版

所以我心裏說：恐怕我沒有禱告耶和華。非利士人下到吉甲攻擊我，我就勉強獻上燔祭。」

新標點和合本 神版

所以我心裏說：恐怕我沒有禱告耶和華。非利士人下到吉甲攻擊我，我就勉強獻上燔祭。」

和合本修訂版

我說：『現在非利士人已經下到吉甲來攻擊我，可是我還沒有向耶和華禱告。』所以我就勉強獻上燔祭。」

撒母耳記上 13:12 交叉參考

詩篇 66:3

當對上帝說、你的作爲何等可畏．因你的大能仇敵要投降你。

阿摩司書 8:5

你們說、月朔幾時過去、我們好賣糧．安息日幾時過去、我們好擺開麥子、賣出用小升斗、收銀用大戥子、用詭詐的天平欺哄人．

哥林多後書 9:7

各人要隨本心所酌定的．不要作難、不要勉強．因爲捐得樂意的人、是上帝所喜愛的。

撒母耳記上 13:11

撒母耳說、你作的是甚麽事呢．掃羅說、因爲我見百姓離開我散去、你也不照所定的日期來到、而且非利士人聚集在密抹．

撒母耳記上 13:13

撒母耳對掃羅說、你作了糊塗事了、沒有遵守耶和華你上帝所吩咐你的命令、若遵守、耶和華必在以色列中堅立你的王位、直到永遠。

撒母耳記上 15:12

撒母耳清早起來迎接掃羅．有人告訴撒母耳說、掃羅到了迦密、在那裏立了記念碑、又轉身下到吉甲。

撒母耳記上 15:22

撒母耳說、耶和華喜悅燔祭和平安祭、豈如喜悅人聽從他的話呢．聽命勝於獻祭、順從勝於公羊的脂油。

撒母耳記上 21:7

當日有掃羅的一個臣子留在耶和華面前．他名呌多益、是以東人、作掃羅的司牧長。