希伯來書 13:15 - 《官話和合譯本》

我們應當靠着那穌、常常以頌讚爲祭、獻給上帝、這就是那承認主名之人嘴唇的果子。

更多版本

當代譯本

讓我們靠著耶穌，常常開口以頌讚為祭獻給上帝，這是承認主名的人所結的果子。

新譯本

所以，我們要藉著耶穌，常常把頌讚的祭品獻給　神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。

中文標準譯本

這樣，讓我們藉著耶穌，常常以頌讚為祭物獻給神，這祭物就是承認他名的嘴唇所結的果子。

新標點和合本 上帝版

我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。

新標點和合本 神版

我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。

和合本修訂版

我們應當藉著耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。

希伯來書 13:15 交叉參考

歷代志下 29:31

希西家說、你們旣然歸耶和華爲聖、就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華殿裏．會衆就把祭物和感謝祭奉來．凡甘心樂意的也將燔祭奉來。

歷代志下 33:16

重修耶和華的祭壇、在壇上獻平安祭、感謝祭、吩咐猶大人事奉耶和華以色列的上帝。

歷代志下 7:6

祭司侍立、各供其職．利未人也拿着耶和華的樂器、就是大衞王造出來、藉利未人頌讚耶和華的．（他的慈愛永遠長存）祭司在衆人面前吹號．以色列人都站立。

以斯拉記 3:11

他們彼此唱和、讚美稱謝耶和華、說、他本爲善、他向以色列人永發慈愛．他們讚美耶和華的時候、衆民大聲呼喊、因耶和華殿的根基已經立定．

尼希米記 12:40

於是這兩隊稱謝的人、連我和官長的一半、站在上帝的殿裏．

尼希米記 12:43

那日衆人獻大祭而歡樂．因爲上帝使他們大大歡樂．連婦女帶孩童也都歡樂．甚至耶路撒冷中的歡聲聽到遠處。

詩篇 118:19

給我敞開義門．我要進去、稱謝耶和華。

詩篇 119:108

耶和華阿、求你悅納我口中的讚美爲供物、又將你的典章教訓我。

詩篇 18:49

耶和華阿、因此我要在外邦中稱謝你、歌頌你的名．

詩篇 50:14

你們要以感謝爲祭獻與上帝．又要向至高者還你的願．

詩篇 50:23

凡以感謝獻上爲祭的、便是榮耀我．那按正路而行的、我必使他得着我的救恩。

以賽亞書 57:19

我造就嘴唇的果子．願平安康泰歸與遠處的人、也歸與近處的人．並且我要醫治他．這是耶和華說的。

耶利米書 33:11

必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、並聽見有人說、要稱謝萬軍之耶和華、因耶和華本爲善、他的慈愛永遠長存．又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音．因爲我必使這地被擄的人歸回．和起初一樣．這是耶和華說的。

耶利米書 33:18

祭司利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭、時常辦理獻祭的事。○

何西阿書 14:2

當歸向耶和華、用言語禱告他說、求你除淨罪孽、悅納善行、這樣、我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。

利未記 7:12

他若爲感謝獻上、就要用調油的無酵餅、和抹油的無酵薄餅、並用油調勻細麵作的餅、與感謝祭一同獻上。

民數記 7:62

一個金盂、重十舍客勒、盛滿了香。

馬太福音 11:25

那時、耶穌說、父阿、天地的主、我感謝你、因爲你將這些事、向聰明通達人、就藏起來、向嬰孩、就顯出來．

路加福音 10:21

正當那時、耶穌被聖靈感動就歡樂、說、父阿、天地的主、我感謝你、因爲你將這些事、向聰明通達人就藏起來、向嬰孩就顯出來．父阿、是的、因爲你的美意本是如此。

約翰福音 10:9

我就是門．凡從我進來的、必然得救、並且出入得草喫。

約翰福音 14:6

耶穌說、我就是道路、眞理、生命．若不藉着我、沒有人能到父那裏去。

羅馬書 12:1

所以弟兄們、我以上帝的慈悲勸你們、將身體獻上、當作活祭、是聖潔的、是上帝所喜悅的．你們如此事奉、乃是理所當然的。

羅馬書 6:19

我因你們肉體的輭弱、就照人的常話對你們說、你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕、以至於不法．現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕、以至於成聖．

以弗所書 2:18

因爲我們兩下藉着他被一個聖靈所感、得以進到父面前。

歌羅西書 1:12

又感謝父、呌我們能與衆聖徒在光明中同得基業．

希伯來書 12:28

所以我們旣得了不能震動的國、就當感恩、照上帝所喜悅的、用虔誠敬畏的心事奉上帝。

希伯來書 7:25

凡靠着他進到上帝面前的人、他都能拯救到底．因爲他是長遠活着、替他們祈求。○

彼得前書 2:5

你們來到主面前、也就像活石、被建造成爲靈宮、作聖潔的祭司、藉着耶穌基督奉獻上帝所悅納的靈祭。

彼得前書 4:11

若有講道的、要按着上帝的聖言講．若有服事人的、要按着上帝所賜的力量服事．呌上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀．原來榮耀權能都是他的、直到永永遠遠。阿們。