尼希米記 6:16 - 《官話和合譯本》

我們一切仇敵、四圍的外邦人、聽見了便懼怕、愁眉不展．因爲見這工作完成、是出乎我們的上帝。

更多版本

當代譯本

我們的敵人和周圍各國聽說後，都感到懼怕和氣餒，因為他們知道這工作是在上帝的幫助下完成的。

新譯本

我們所有的仇敵聽見了，我們四圍所有的民族都懼怕，敵人的聲勢一落千丈，他們都承認這工程是靠著我們　神的幫助完成的。

新標點和合本 上帝版

我們一切仇敵、四圍的外邦人聽見了便懼怕，愁眉不展；因為見這工作完成是出乎我們的上帝。

新標點和合本 神版

我們一切仇敵、四圍的外邦人聽見了便懼怕，愁眉不展；因為見這工作完成是出乎我們的神。

和合本修訂版

我們所有的仇敵聽見了，四圍的列國就懼怕，愁眉不展，因為他們知道這工作得以完成，是出於我們的上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我們周圍鄰國那些敵人聽到了，覺得很丟臉；因為每個人都知道，這工程的完成是由於上帝的幫助。

尼希米記 6:16 交叉參考

尼希米記 2:10

和倫人參巴拉、並爲奴的亞捫人多比雅、聽見有人來爲以色列人求好處、就甚惱怒。

尼希米記 4:1

參巴拉聽見我們修造城牆、就發怒、大大惱恨、嗤笑猶大人．

尼希米記 4:7

參巴拉、多比雅、亞拉伯人、亞捫人、亞實突人、聽見修造耶路撒冷城牆、着手進行、堵塞破裂的地方、就甚發怒．

尼希米記 6:17

在那些日子猶大的貴冑屢次寄信與多比雅、多比雅也來信與他們。

詩篇 109:27

使他們知道這是你的手、是你耶和華所行的事。

詩篇 126:2

我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候、外邦中就有人說、耶和華爲他們行了大事。

詩篇 129:5

願恨惡錫安的、都蒙羞退後。

詩篇 147:2

耶和華建造耶路撒冷、聚集以色列中被趕散的人。

出埃及記 14:25

又使他們的車輪脫落、難以行走、以致埃及人說、我們從以色列人面前逃跑罷、因耶和華爲他們攻擊我們了。

耶利米書 33:9

這城、要在地上萬國人面前、使我得頌讚、得榮耀、名爲可喜可樂之城、萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安、就懼怕戰兢。

民數記 23:23

斷沒有法術可以害雅各、也沒有占卜可以害以色列．現在必有人論及雅各、就是論及以色列、說、上帝爲他行了何等的大事。

使徒行傳 5:38

現在我勸你們不要管這些人、任憑他們罷．他們所謀的、所行的、若是出於人、必要敗壞．

約書亞記 2:11

我們一聽見這些事、心就消化了。因你們的緣故、並無一人有膽氣．耶和華你們的上帝、本是上天下地的上帝。

約書亞記 2:9

對他們說、我知道耶和華已經把這地賜給你們、並且因你們的緣故我們都驚慌了．這地的一切居民、在你們面前心都消化了。

約書亞記 5:1

約但河西亞摩利人的諸王、和靠海迦南人的諸王、聽見耶和華在以色列人前面使約但河的水亁了、等到我們過去、他們的心因以色列人的緣故就消化了、不再有膽氣。○