尼希米記 13:11 - 《官話和合譯本》 我就斥責官長說、爲何離棄上帝的殿呢．我便招聚利未人、使他們照舊供職。 更多版本當代譯本 我斥責眾首領說：「為何忽略上帝的殿？」然後，我招聚利未人，叫他們各歸各職。 新譯本 於是我責備眾官長說：“為甚麼疏忽供應 神的殿呢？”我就再召集利未人，使他們重站原來的崗位。 新標點和合本 上帝版 我就斥責官長說：「為何離棄上帝的殿呢？」我便招聚利未人，使他們照舊供職。 新標點和合本 神版 我就斥責官長說：「為何離棄神的殿呢？」我便招聚利未人，使他們照舊供職。 和合本修訂版 我就斥責官長說：「你們為何不顧上帝的殿呢？」於是我召集利未人，使他們在自己的崗位上供職。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我因官長們讓聖殿荒涼而斥責他們。我把利未人和歌手們召回聖殿，讓他們重新工作。 |