創世記 47:3 - 《官話和合譯本》

法老問約瑟的弟兄說、你們以何事爲業．他們對法老說、你僕人是牧羊的、連我們的祖宗、也是牧羊的。

更多版本

當代譯本

法老問他們：「你們做什麼工作？」他們回答說：「僕人們祖祖輩輩都是牧羊的。

新譯本

法老問約瑟的兄弟們說：“你們是作甚麼的？”他們回答法老：“僕人們是牧羊人，我們和我們的祖先都是一樣。”

中文標準譯本

法老問約瑟的兄弟們：「你們以什麼為業呢？」 他們回答法老：「你僕人們是牧羊的，我們祖祖輩輩都一樣。」

新標點和合本 上帝版

法老問約瑟的弟兄說：「你們以何事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」

新標點和合本 神版

法老問約瑟的弟兄說：「你們以何事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」

和合本修訂版

法老對約瑟的兄弟說：「你們是做甚麼的？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，我們和我們的祖宗都是這樣。」

創世記 47:3 交叉參考

創世記 4:2

又生了該隱的兄弟亞伯、亞伯是牧羊的、該隱是種地的。

約拿書 1:8

衆人對他說、請你告訴我們、這災臨到我們是因誰的緣故．你以何事爲業．你從那裏來．你是那一國、屬那一族的人。

帖撒羅尼迦後書 3:10

我們在你們那裏的時候、曾吩咐你們說、若有人不肯作工、就不可喫飯。