創世記 40:13 - 《官話和合譯本》 三天之內、法老必提你出監、呌你官復原職、你仍要遞杯在法老的手中、和先前作他的酒政一樣。 更多版本當代譯本 三天之內，法老必讓你出頭並官復原職。你仍要和從前一樣伺候法老飲酒。 新譯本 三天之內，法老必使你抬起頭來，恢復你原來的職位；你仍要把杯遞在法老的手裡，好像先前作他的酒政時一樣。 中文標準譯本 三天之內，法老要抬起你的頭，使你官復原位；你仍會把法老的杯子遞在他的手中，照著你先前作司酒長時的慣例。 新標點和合本 上帝版 三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。 新標點和合本 神版 三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。 和合本修訂版 三天之內，法老要讓你抬起頭來，叫你官復原職。你仍要遞杯在法老的手中，像先前作他的司酒長一樣。 |