創世記 22:2 - 《官話和合譯本》

上帝說、你帶着你的兒子、就是你獨生的兒子、你所愛的以撒、往摩利亞地去、在我所要指示你的山上、把他獻爲燔祭。

更多版本

當代譯本

上帝說：「帶著你的兒子，你的獨生子，你疼愛的以撒前往摩利亞，在我指示你的山上把他獻為燔祭。」

新譯本

神說：“帶著你的兒子，就是你所愛的獨生子以撒，到摩利亞地去，在我所要指示你的一座山上，把他獻為燔祭。”

中文標準譯本

神說：「帶上你的兒子，就是你所愛的獨生子以撒，往摩利亞地去；在我將要指示你的山上，把他獻為燔祭。」

新標點和合本 上帝版

上帝說：「你帶着你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。」

新標點和合本 神版

神說：「你帶着你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。」

和合本修訂版

上帝說：「你要帶你的兒子，就是你所愛的獨子以撒，往摩利亞地去，在我指示你的一座山上，把他獻為燔祭。」

創世記 22:2 交叉參考

創世記 17:19

上帝說、不然、你妻子撒拉要給你生一個兒子、你要給他起名呌以撒、我要與他堅定所立的約、作他後裔永遠的約。

創世記 21:12

上帝對亞伯拉罕說、你不必爲這童子和你的使女憂愁、凡撒拉對你說的話、你都該聽從、因爲從以撒生的、纔要稱爲你的後裔。

創世記 21:3

亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名呌以撒。

創世記 22:12

天使說、你不可在這童子身上下手、一點不可害他．現在我知道你是敬畏上帝的了、因爲你沒有將你的兒子、就是你獨生的兒子、留下不給我。

創世記 22:16

耶和華說、你旣行了這事、不留下你的兒子、就是你獨生的兒子、我便指着自己起誓說、

創世記 22:3

亞伯拉罕清早起來、備上驢、帶着兩個僕人和他兒子以撒、也劈好了燔祭的柴、就起身往上帝所指示他的地方去了。

創世記 22:9

他們到了上帝所指示的地方、亞伯拉罕在那裏築壇、把柴擺好、捆綁他的兒子以撒、放在壇的柴上。

創世記 8:20

挪亞爲耶和華築了一座壇、拿各類潔淨的牲畜、飛鳥、獻在壇上爲燔祭。

列王紀下 3:27

便將那應當接續他作王的長子、在城上獻爲燔祭。以色列人遭遇耶和華的大怒。於是三王離開摩押王、各回本國去了。

歷代志下 3:1

所羅門就在耶路撒冷、耶和華向他父大衞顯現的摩利亞山上、就是耶布斯人阿珥楠的禾塲上、大衞所指定的地方、豫備好了、開工建造耶和華的殿。

彌迦書 6:7

耶和華豈喜悅千千的公羊、或是萬萬的油河麽．我豈可爲自己的罪過、獻我的長子麽、爲心中的罪惡、獻我身所生的麽。

約翰福音 3:16

上帝愛世人、甚至將他的獨生子賜給他們、呌一切信他的、不至滅亡、反得永生。

羅馬書 5:8

惟有基督在我們還作罪人的時候爲我們死、上帝的愛就在此向我們顯明了。

羅馬書 8:32

上帝旣不愛惜自己的兒子爲我們衆人捨了、豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麽。

希伯來書 11:17

亞伯拉罕因着信、被試驗的時候、就把以撒獻上．這便是那歡喜領受應許的、將自己獨生的兒子獻上。

士師記 11:31

我從亞捫人那裏平平安安回來的時候、無論甚麽人、先從我家門出來迎接我、就必歸你、我也必將他獻上爲燔祭。

士師記 11:39

兩月已滿、他回到父親那裏、父親就照所許的願向他行了．女兒終身沒有親近男子。