列王紀下 7:13 - 《官話和合譯本》

有一個臣僕對王說、我們不如用城裏剩下之馬中的五匹馬、（馬和城裏剩下的以色列人都是一樣、快要滅絕）打發人去窺探。

更多版本

當代譯本

一個臣僕說：「不如派人騎著城中僅存的五匹馬出去打探一下。反正他們和城中剩下的以色列人一樣快要死了。」

新譯本

他的一位臣僕回答，說：“請叫人拉五匹剩下的馬來；看哪，牠們像所有剩下在這裡的以色列人，都要像所有死去的以色列人一樣；讓我們打發人去看看吧。”

中文標準譯本

但他的一個臣僕回應說：「請吩咐人從城裡殘留的那些剩餘戰馬中取出五匹，派人去察看。反正那些馬像以色列的所有民眾一樣要死光了！」

新標點和合本 上帝版

有一個臣僕對王說：「我們不如用城裏剩下之馬中的五匹馬（馬和城裏剩下的以色列人都是一樣，快要滅絕），打發人去窺探。」

新標點和合本 神版

有一個臣僕對王說：「我們不如用城裏剩下之馬中的五匹馬（馬和城裏剩下的以色列人都是一樣，快要滅絕），打發人去窺探。」

和合本修訂版

王的一個臣僕回答說：「不如叫人從城裏剩下的馬中取五匹，看哪，這些馬像以色列大眾一樣，快要滅亡了；我們派人去窺探吧！」

列王紀下 7:13 交叉參考

列王紀下 5:13

他的僕人進前來、對他說、我父阿、先知若吩咐你作一件大事、你豈不作麽．何况說你去沐浴、而得潔淨呢。

列王紀下 6:33

正說話的時候、使者來到．王也到了、說、這災禍是從耶和華那裏來的．我何必再仰望耶和華呢。

列王紀下 7:12

王夜間起來、對臣僕說、我告訴你們亞蘭人向我們如何行。他們知道我們飢餓、所以離營、埋伏在田野、說、以色列人出城的時候、我們就活捉他們、得以進城。

列王紀下 7:14

於是取了兩輛車和馬．王差人去追尋亞蘭軍、說、你們去窺探窺探。

列王紀下 7:4

我們若說、進城去罷、城裏有饑荒、必死在那裏．若在這裏坐着不動、也必是死。來罷、我們去投降亞蘭人的軍隊．他們若留我們的活命、就活着．若殺我們、就死了罷。

耶利米書 14:18

我若出往田間、就見有被刀殺的．我若進入城內、就見有因飢荒患病的．連先知帶祭司在國中往來、也是毫無知識。○

耶利米哀歌 4:9

餓死的、不如被刀殺的、因爲這是缺了田間的土產、就身體衰弱、漸漸消滅。