使徒行傳 4:25 - 《官話和合譯本》

你曾藉着聖靈、託你僕人我們祖宗大衞的口、說、『外邦爲甚麽爭鬧、萬民爲甚麽謀算虛妄的事．

更多版本

當代譯本

你藉著聖靈感動你的僕人——我們的祖先大衛說， 「『列國為何咆哮？ 萬民為何枉費心機？

新譯本

你曾以聖靈藉著你僕人我們祖先大衛的口說： ‘列國為甚麼騷動？ 萬民為甚麼空謀妄想？

中文標準譯本

你曾經藉著聖靈，用你的僕人——我們先祖大衛的口說： 『列國為什麼狂怒騷亂， 眾民為什麼圖謀虛空？

新標點和合本 上帝版

你曾藉着聖靈，託你僕人－我們祖宗大衛的口，說： 外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？

新標點和合本 神版

你曾藉着聖靈，託你僕人－我們祖宗大衛的口，說： 外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？

和合本修訂版

你曾藉著聖靈託你僕人—我們祖宗大衛的口說： 『外邦為甚麼擾動？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？

使徒行傳 4:25 交叉參考

以賽亞書 7:7

所以主耶和華如此說、這所謀的必立不住、也不得成就。

馬太福音 3:9

不要自己心裏說、有亞伯拉罕爲我們的祖宗．我告訴你們、上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

使徒行傳 1:16

弟兄們、聖靈藉大衞的口、在聖經上、豫言領人捉拿耶穌的猶大．這話是必須應驗的。

使徒行傳 2:30

大衞旣是先知、又曉得上帝曾向他起誓、要從他的後裔中、立一位坐在他的寶座上．