何西阿書 5:10 - 《官話和合譯本》

猶大的首領如同挪移地界的人、我必將忿怒倒在他們身上、如水一般。

更多版本

當代譯本

猶大的首領如同擅移地界的人， 侵吞以色列的領土， 我要將烈怒如洪水般傾瀉在他們身上。

新譯本

“猶大的領袖，好像挪移地界的人， 我要把我的忿怒傾倒在他們身上，如同倒水一樣。

新標點和合本 上帝版

猶大的首領如同挪移地界的人， 我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。

新標點和合本 神版

猶大的首領如同挪移地界的人， 我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。

和合本修訂版

猶大的領袖如同挪移地界的人， 我必把我的憤怒如水傾倒在他們身上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主說：「我要向猶大的領袖發怒，像洪水沖擊一樣地懲罰他們，因為他們侵佔以色列的領土。

何西阿書 5:10 交叉參考

詩篇 32:6

爲此、凡虔誠人、都當趁你可尋找的時候禱告你．大水泛溢的時候、必不能到他那裏。

詩篇 69:24

求你將你的惱恨、倒在他們身上、呌你的烈怒、追上他們。

詩篇 88:17

這些終日如水環繞我、一齊都來圍困我。

箴言 17:14

分爭的起頭、如水放開．所以在爭鬧之先、必當止息爭競。

箴言 22:28

你先祖所立的地界、你不可挪移。

以賽亞書 1:23

你的官長居心悖逆、與盜賊作伴．各都喜愛賄賂、追求贜私．他們不爲孤兒伸寃、寡婦的案件、也不得呈到他們面前。

以西結書 22:22

銀子怎樣鎔化在鑪中、你們也必照樣鎔化在城中、你們就知道我耶和華是將忿怒倒在你們身上了。

以西結書 7:8

我快要將我的忿怒傾在你身上、向你成就我怒中所定的、按你的行爲審判你、照你一切可憎的事刑罰你。

馬太福音 7:27

雨淋、水冲、風吹、撞着那房子、房子就倒塌了．並且倒塌得很大。○

路加福音 6:49

惟有聽見不去行的、就像一個人在土地上蓋房子沒有根基．水一冲、隨卽倒塌了、並且那房子壞的很大。

申命記 19:14

在耶和華你上帝所賜你承受爲業之地、不可挪移你鄰舍的地界、那是先人所定的。

申命記 27:17

挪移鄰舍地界的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。○