何西阿書 2:13 - 《官話和合譯本》

我必追討他素日給諸巴力燒香的罪、那時他佩帶耳環、和別樣妝飾、隨從他所愛的、卻忘記我．這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

我要懲罰她， 因為她在節日向巴力燒香。 那時她戴耳環佩首飾， 追逐她的情人，把我忘記。 這是耶和華說的。

新譯本

她在拜眾巴力的日子， 向他們燒香， 佩戴耳環首飾，打扮自己， 跟隨她那些愛人，卻把我遺忘，所以我必懲罰她。”這是耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

我必追討她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩帶耳環和別樣妝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

我必追討她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩帶耳環和別樣妝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

我要懲罰她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩戴耳環和珠寶， 跟隨她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我要找她算帳；因為她在節日向巴力燒香，用珠寶首飾妝扮自己，追逐情郎，把我忘掉。上主這樣宣布了。

何西阿書 2:13 交叉參考

列王紀下 1:2

亞哈謝在撒瑪利亞、一日從樓上的欄杆裏掉下來、就病了．於是差遣使者說、你們去問以革倫的神巴力西卜、我這病能好不能好。

列王紀下 10:28

這樣、耶戶在以色列中滅了巴力。

列王紀下 21:3

重新建築他父希西家所毀壞的邱壇、又爲巴力築壇、作亞舍拉像、效法以色列王亞哈所行的、且敬拜事奉天上的萬象．

約伯記 8:13

凡忘記上帝的人、景况也是這樣、不虔敬人的指望要滅沒．

詩篇 106:13

等不多時、他們就忘了他的作爲、不仰望他的指教、

詩篇 106:21

忘了上帝他們的救主．他曾在埃及行大事．

詩篇 78:11

又忘記他所行的、和他顯給他們奇妙的作爲。

出埃及記 32:34

現在你去領這百姓、往我所告訴你的地方去、我的使者必在你前面引路．只是到我追討的日子、我必追討他們的罪。

以賽亞書 17:10

因你忘記救你的上帝、不記念你能力的磐石．所以你栽上佳美的樹秧子、插上異樣的栽子。

耶利米書 11:13

猶大阿、你神的數目、與你城的數目相等．你爲那可恥的巴力所築燒香的壇、也與耶路撒冷街道的數目相等。

耶利米書 18:15

我的百姓竟忘記我、向假神燒香、使他們在所行的路上、在古道上絆跌、使他們行沒有修築的斜路．

耶利米書 2:32

處女豈能忘記他的妝飾呢、新婦豈能忘記他的美衣呢．我的百姓、卻忘記了我無數的日子。

耶利米書 23:2

耶和華以色列的上帝斥責那些牧養他百姓的牧人、如此說、你們趕散我的羊羣、並沒有看顧他們．我必討你們這行惡的罪．這是耶和華說的。

耶利米書 7:34

那時、我必使猶大城邑中、和耶路撒冷街上、歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、都止息了．因爲地必成爲荒塲。

耶利米書 7:9

你們偸盜、殺害、姦淫、起假誓、向巴力燒香、並隨從素不認識的別神．

耶利米哀歌 1:4

錫安的路徑、因無人來守聖節就悲傷．他的城門淒涼、他的祭司歎息．他的處女受艱難、自己也愁苦。

耶利米哀歌 5:14

老年人在城門口斷絕、少年人不再作樂。

以西結書 16:12

我也將環子戴在你鼻子上、將耳環戴在你耳朵上、將華冠戴在你頭上。

以西結書 16:17

你又將我所給你那華美的金銀、寶器、爲自己製造人像、與他行邪淫．

以西結書 22:12

在你中間有爲流人血受賄賂的．有向借錢的弟兄取利、向借糧的弟兄多要的、且因貪得無饜、欺壓鄰舍奪取財物、竟忘了我．這是主耶和華說的。○

以西結書 23:35

主耶和華如此說、因你忘記我、將我丟在背後、所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。

何西阿書 11:2

先知越發招呼他們、他們越發走開、向諸巴力獻祭、給雕刻的偶像燒香。

何西阿書 13:1

從前以法蓮說話、人都戰兢、他在以色列中居處高位、但他在事奉巴力的事上犯罪、就死了。

何西阿書 13:6

這些民照我所賜的食物得了飽足、旣得飽足、心就高傲、忘記了我。

何西阿書 2:5

他們的母親行了淫亂、懷他們的母作了可羞恥的事、因爲他說、我要隨從所愛的、我的餅、水、羊毛、麻、油、酒、都是他們給的。

何西阿書 2:7

他必追隨所愛的、卻追不上、他必尋找他們、卻尋不見、便說、我要歸回前夫、因我那時的光景比如今還好。○

何西阿書 4:13

在各山頂、各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下、獻祭燒香、因爲樹影美好．所以你們的女兒淫亂、你們的新婦行淫。

何西阿書 4:6

我的民因無知識而滅亡．你棄掉知識、我也必棄掉你、使你不再給我作祭司．你旣忘了你上帝的律法、我也必忘記你的兒女。

何西阿書 8:14

以色列忘記造他的主、建造宮殿．猶大多造堅固城、我卻要降火焚燒他的城邑、燒滅其中的宮殿。

何西阿書 9:7

以色列人必知道降罰的日子臨近、報應的時候來到．（民說、作先知的是愚昧、受靈感的是狂妄．）皆因他們多多作孽、大懷怨恨。

阿摩司書 8:10

我必使你們的節期變爲悲哀、歌曲變爲哀歌．衆人腰束麻布、頭上光禿．使這塲悲哀如喪獨生子、至終如痛苦的日子一樣。

申命記 32:18

你輕忽生你的磐石、忘記產你的上帝。

申命記 6:12

那時你要謹愼、免得你忘記將你從埃及地爲奴之家、領出來的耶和華。

士師記 10:6

以色列人又行耶和華眼中看爲惡的事、去事奉諸巴力、和亞斯他錄、並亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、非利士人的神．離棄耶和華、不事奉他。

士師記 3:7

以色列人行耶和華眼中看爲惡的事、忘記耶和華他們的上帝、去事奉諸巴力和亞舍拉。

撒母耳記上 12:9

他們卻忘記耶和華他們的上帝、他就把他們付與夏瑣將軍西西拉的手裏、和非利士人並摩押王的手裏．於是這些人常來攻擊他們。