但以理書 5:17 - 《官話和合譯本》

但以理在王面前回答說、你的贈品可以歸你自己．你的賞賜可以歸給別人．我卻要爲王讀這文字、把講解告訴王。

更多版本

當代譯本

但以理回答說：「你的禮物自己留著，你的賞賜可以給別人，不過我會為你讀這些字，解釋意思。

新譯本

但以理在王面前回答說：“你的禮物可以歸你自己，你的賞賜可以歸給別人；我卻要為王讀這文字，也要把意思向王說明。

中文標準譯本

那時，但以理在王面前回應說：「願你的禮物歸自己，願你的賞賜給別人；然而我要為王讀出這文字，並把那釋義顯明給王。

新標點和合本 上帝版

但以理在王面前回答說：「你的贈品可以歸你自己，你的賞賜可以歸給別人；我卻要為王讀這文字，把講解告訴王。

新標點和合本 神版

但以理在王面前回答說：「你的贈品可以歸你自己，你的賞賜可以歸給別人；我卻要為王讀這文字，把講解告訴王。

和合本修訂版

但以理回答王說：「你的禮物可以歸你自己，你的賞賜可以歸給別人；我卻要為王讀這文字，講解它的意思。

但以理書 5:17 交叉參考

創世記 14:23

凡是你的東西、就是一根線、一根鞋帶、我都不拿、免得你說、我使亞伯蘭富足．

列王紀下 3:13

以利沙對以色列王說、我與你何干．去問你父親的先知、和你母親的先知罷。以色列王對他說、不要這樣說、耶和華招聚我們這三王、乃要交在摩押人的手裏。

列王紀下 5:16

以利沙說、我指着所事奉永生的耶和華起誓、我必不受。乃縵再三的求他、他卻不受。

列王紀下 5:26

以利沙對他說、那人下車轉回迎你的時候、我的心豈沒有去呢。這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢。

詩篇 119:46

我也要在君王面前論說你的法度、並不至於羞愧。

但以理書 2:6

你們若將夢和夢的講解告訴我、就必從我這裏得贈品、和賞賜、並大尊榮。現在你們要將夢和夢的講解告訴我。

但以理書 5:29

伯沙撒下令、人就把紫袍給但以理穿上、把金鍊給他戴在頸項上、又傳令使他在國中位列第三。

使徒行傳 8:20

彼得說、你的銀子、和你一同滅亡罷．因你想上帝的恩賜、是可以用錢買的。