以賽亞書 1:26 - 《官話和合譯本》

我也必復還你的審判官、像起初一樣、復還你的謀士、像起先一般．然後、你必稱爲公義之城、忠信之邑。

更多版本

當代譯本

我必像從前一樣恢復你的審判官， 像起初一樣恢復你的謀士。 之後，你必被稱為公義之城， 忠信之邑。」

新譯本

我必恢復你的審判官，像起初一樣； 也必恢復你的謀士，像起先一般； 以後，你必稱為公義的城、 忠貞的城。”

中文標準譯本

我必恢復你的審判官，像起初一樣； 也必恢復你的謀士，如起始一般； 之後，你必被稱為『公義之城』、『忠信之城』。」

新標點和合本 上帝版

我也必復還你的審判官，像起初一樣， 復還你的謀士，像起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。

新標點和合本 神版

我也必復還你的審判官，像起初一樣， 復還你的謀士，像起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。

和合本修訂版

我必回復你的審判官，像起初一樣， 回復你的謀士，如起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。」

以賽亞書 1:26 交叉參考

以賽亞書 1:21

可歎忠信的城、變爲妓女．從前充滿了公平、公義居在其中、現今卻有兇手居住。

以賽亞書 2:3

必有許多國的民前往、說、來罷、我們登耶和華的山、奔雅各上帝的殿．主必將他的道教訓我們、我們也要行他的路．因爲訓誨必出於錫安、耶和華的言語、必出於耶路撒冷。

以賽亞書 33:5

耶和華被尊崇、因他居在高處．他以公平公義充滿錫安。

以賽亞書 54:14

你必因公義得堅立．必遠離欺壓、不至害怕．你必遠離驚嚇、驚嚇必不臨近你。

以賽亞書 60:14

素來苦待你的、他的子孫都必屈身來就你．藐視你的、都要在你脚下跪拜．他們要稱你爲耶和華的城、爲以色列聖者的錫安。

以賽亞書 60:21

你的居民都成爲義人、永遠得地爲業、是我種的栽子、我手的工作、使我得榮耀．

耶利米書 31:23

萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、我使被擄之人歸回的時候、他們在猶大地和其中的城邑、必再這樣說、公義的居所阿、聖山哪、願耶和華賜福給你。

耶利米書 33:11

必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、並聽見有人說、要稱謝萬軍之耶和華、因耶和華本爲善、他的慈愛永遠長存．又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音．因爲我必使這地被擄的人歸回．和起初一樣．這是耶和華說的。

耶利米書 33:7

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回、並建立他們和起初一樣。

以西結書 45:8

這地在以色列中必歸王爲業．我所立的王、必不再欺壓我的民、卻要按支派將地分給以色列家。

彌迦書 4:8

你這羊羣的高臺、錫安城的山哪、從前的權柄、就是耶路撒冷民的國權、必歸與你。

西番雅書 3:13

以色列所剩下的人、必不作罪孽、不說謊言、口中也沒有詭詐的舌頭．而且喫喝躺臥、無人驚嚇。

西番雅書 3:9

那時、我必使萬民用清潔的言語、好求告我耶和華的名、同心合意地事奉我。

撒迦利亞書 8:3

耶和華如此說、我現在回到錫安、要住在耶路撒冷中．耶路撒冷必稱爲誠實的城．萬軍之耶和華的山必稱爲聖山。

撒迦利亞書 8:8

我要領他們來、使他們住在耶路撒冷中．他們要作我的子民、我要作他們的上帝、都憑誠實和公義。

民數記 12:3

摩西爲人極其謙和、勝過世上的衆人。○

民數記 16:15

摩西就甚發怒、對耶和華說、求你不要享受他們的供物、我並沒有奪過他們一匹驢、也沒有害過他們一個人。

啟示錄 21:27

凡不潔淨的、並那行可憎與虛謊之事的、總不得進那城．只有名字寫在羔羊生命册上的纔得進去。