以西結書 5:10 - 《官話和合譯本》

在你中間父親要喫兒子兒子要喫父親、我必向你施行審判、我必將你所剩下的、分散四方。

更多版本

當代譯本

在你們中間，父親要吃自己的兒子，兒子要吃自己的父親。我必懲罰你們，把你們餘下的人分散到各地各方。」

新譯本

因此，在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我要向你施行審判，把你餘剩的眾人分散到四方去。

新標點和合本 上帝版

在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方。」

新標點和合本 神版

在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方。」

和合本修訂版

在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，將你剩下的人分散四方。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

結果，在耶路撒冷，父母要吃兒女；兒女要吃父母。我要懲罰你，把僥倖殘存之民也都驅散到各地去。

以西結書 5:10 交叉參考

列王紀下 6:29

我們就煮了我的兒子喫了。次日我對他說、要將你的兒子取來、我們可以喫．他卻將他的兒子藏起來了。

尼希米記 1:8

求你記念所吩咐你僕人摩西的話、說、你們若犯罪、我就把你們分散在萬民中．

詩篇 44:11

你使我們當作快要被喫的羊、把我們分散在列邦中。

以賽亞書 49:26

並且我必使那欺壓你的喫自己的肉、也要以自己的血喝醉、好像喝甜酒一樣．凡有血氣的、必都知道我耶和華是你的救主、是你的救贖主、是雅各的大能者。

以賽亞書 9:20

有人右邊搶奪、仍受飢餓．左邊吞喫、仍不飽足．各人喫自己膀臂上的肉。

耶利米書 13:14

耶和華說、我要使他們彼此相碰、就是父與子彼此相碰．我必不可憐、不顧惜、不憐憫、以致滅絕他們。

耶利米書 19:9

我必使他們在圍困窘迫之中、就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候、各人喫自己兒女的肉、和朋友的肉。○

耶利米書 44:12

那定意進入埃及地、在那裏寄居的、就是所剩下的猶大人、我必使他們盡都滅絕．必在埃及地仆倒、必因刀劍飢荒滅絕．從最小的、到至大的、都必遭刀劍飢荒而死、以致令人辱駡、驚駭、咒詛、羞辱。

耶利米書 49:32

他們的駱駝、必成爲掠物．他們衆多的牲畜、必成爲擄物。我必將剃周圍頭髮的人、分散四方、使災殃從四圍臨到他們．這是耶和華說的。

耶利米書 49:36

我要使四風從天的四方颳來、臨到以攔人、將他們分散四方．這被趕散的人、沒有一國不到的。

耶利米書 50:17

以色列是打散的羊、是被獅子趕出的．首先是亞述王將他吞滅、末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。

耶利米書 9:16

我要把他們散在列邦中、就是他們和他們列祖素不認識的列邦．我也要使刀劍追殺他們、直到將他們滅盡。

耶利米哀歌 2:20

耶和華阿、求你觀看、見你向誰這樣行．婦人豈可喫自己所生育手裏所搖弄的嬰孩麽．祭司和先知、豈可在主的聖所中被殺戮麽。

耶利米哀歌 4:10

慈悲的婦人、當我衆民被毀滅的時候、親手煑自己的兒女作爲食物。

耶利米哀歌 4:16

耶和華發怒、將他們分散、不再眷顧他們．人不重看祭司、也不厚待長老。

耶利米哀歌 4:3

野狗尚且把奶乳哺其子、我民的婦人倒成爲殘忍、好像曠野的鴕鳥一般。

以西結書 12:14

周圍一切幫助他的、和他所有的軍隊、我必分散四方、也要拔刀追趕他們。

以西結書 12:15

我將他們四散在列國、分散在列邦的時候、他們就知道我是耶和華。

以西結書 17:21

他的一切軍隊、凡逃跑的、都必倒在刀下、所剩下的、也必分散四方．你們就知道說這話的是我耶和華。

以西結書 20:23

並且我在曠野向他們起誓必將他們分散在列國、四散在列邦．

以西結書 22:15

我必將你分散在列國、四散在列邦．我也必從你中間除掉你的汚穢。

以西結書 36:19

我將他們分散在列國、四散在列邦、按他們的行動作爲懲罰他們。

以西結書 5:12

你的民三分之一、必遭瘟疫而死、在你中間必因飢荒消滅．三分之一、必在你四圍倒在刀下．我必將三分之一分散四方、並要拔刀追趕他們。○

以西結書 5:2

圍困城的日子滿了你要將三分之一在城中用火焚燒、將三分之一在城的四圍用刀砍碎將三分之一任風吹散．我也要拔刀追趕。

以西結書 6:8

你們分散在各國的時候、我必在列邦中、使你們有剩下脫離刀劍的人。

但以理書 9:7

主阿、你是公義的、我們是臉上蒙羞的．因我們猶大人、和耶路撒冷的居民、並以色列衆人、或在近處、或在遠處、被你趕到各國的人、都得罪了你、正如今日一樣。

利未記 26:29

並且你們要喫兒子的肉、也要喫女兒的肉。

利未記 26:33

我要把你們散在列邦中、我也要拔刀追趕你們．你們的地要成爲荒塲、你們的城邑要變爲荒涼。○

阿摩司書 9:9

我必出令、將以色列家分散在列國中、好像用篩子篩穀、連一粒也不落在地上。

撒迦利亞書 2:6

耶和華說、我從前分散你們在天的四方．現在你們要從北方之地逃回．這是耶和華說的。

撒迦利亞書 7:14

我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣、他們的地就荒涼、甚至無人來往經過．因爲他們使美好之地荒涼了。

路加福音 21:24

他們要倒在刀下、又被擄到各國去．耶路撒冷要被外邦人踐踏、直到外邦人的日期滿了。

申命記 28:64

耶和華必使你們分散在萬民中、從地這邊到地那邊、你必在那裏事奉你和你列祖素不認識木頭石頭的神。

申命記 32:26

我說、我必將他們分散遠方、使他們的名號從人間除滅、

申命記 4:27

耶和華必使你們分散在萬民中、在他所領你們到的萬國裏、你們剩下的人數稀少。