馬太福音 27 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 天方破曉，眾祭司長和民間元老，為陷害耶穌，舉行會議，企圖處以死刑；

² 既綁縛耶穌，便將祂押解與總督彼拉多。

³ 其時，那出賣耶穌的猶大，因見耶穌業已定讞，竟在痛悔之餘，將白銀三十両奉還大祭司和元老們，

⁴ 說：『我出賣清白之血，罪孽深重！』可是他們說：『那與我們何干？你照辦去吧！』

⁵ 猶大將白銀擲在殿內而去；後即行自縊。

⁶ 祭司長拾取白銀說：『這是血的代價，投之於金庫為非法』；

⁷ 經協商後，遂以之購買陶業者的土地，用來埋葬陌生人。

⁸ 以故，時至今日，那塊土地仍被人稱為『血田。』

⁹ 至此，那通過先知耶利米所說的，得以實現，其言曰：『彼輩取銀三十兩，作為祂的身價，估價者乃以色列後裔；

¹⁰ 用付陶業者之地價，悉如主所命。』

¹¹ 耶穌既面對總督而立，總督乃問：『祢是猶太人的王嗎？』耶穌說：『你說吧！』

¹² 但是，當各祭司長和元老控訴的時候，祂概不答辯。

¹³ 彼拉多再問耶穌說：『君不聞彼等提供的證言為何事？』

¹⁴ 耶穌對之不答一詞，以致總督不勝駭異。

¹⁵ 依照向例，總督逢節日必徇民眾之請，釋放一名罪犯；

¹⁶ 其時，有著名囚徒，名巴拉巴。

¹⁷ 於是，待眾人集合，彼拉多遂說：『你們願意我開釋誰？巴拉巴或那位號稱基督的耶穌？』

¹⁸ 因為他認為那班人獻出耶穌，為的是嫉妬。

¹⁹ 當彼拉多就裁判席坐下時，其夫人寄語說：『對那位義者，切勿受理！因為我今天在夢中，為祂受盡了苦楚。』

²⁰ 但是祭司長和元老們唆使群眾要求開釋巴拉巴，誅滅耶穌。

²¹ 彼拉多應付眾人說：『二人之中，你們願意我釋放誰？』眾人說『巴拉巴！』

²² 彼拉多對眾人說：『然則對這位稱為基督的耶穌，要我如何辦？』全體說：『釘上十字架！』

²³ 總督說：『然則祂作了甚麼惡？』可是群眾愈益叫囂，說：『釘上十字架！』

²⁴ 彼拉多眼見其無濟於事，使人騷然，乃取水當眾洗手，說：『對於這人的血，我是無辜的；你們自己承當吧！』

²⁵ 全體人回答說：『祂的血債是在我們和我們的子孫身上！』

²⁶ 至此，彼拉多開釋了巴拉巴；於鞭打耶穌之後，將祂交出，以便釘上十字架。

²⁷ 總督的士兵將耶穌帶入公堂，集合了全隊兵員；

²⁸ 搋其衣，罩上一件紫袍。

²⁹ 他們編織了一個荊棘冠，戴在耶穌頭上，並置一蘆葦於其右手中。他們跪在耶穌面前，戲弄耶穌說：『猶太人的王萬歲！』

³⁰ 士兵向耶穌吐唾液，取下蘆葦擊其首。

³¹ 戲弄畢，取去袍服，換上祂自己的便服，然後領去上釘。

³² 方前行，遇一古利奈人名西門，乃強迫其人負荷耶穌的十字架。

³³ 行抵一地名各各他，即所謂『觸髏地。』

³⁴ 遂用苦胆調酒給耶穌喝；耶穌嚐了，但是不喝。

³⁵ 士兵釘上耶穌之後，乃拈鬮分配祂的衣服。

³⁶ 然後坐在該地看守，

³⁷ 並在祂的頭頂處置一罪狀，文曰：『此乃猶太人之王耶穌。』

³⁸ 其時，尚有強盜二名與耶穌同釘，一左一右。

³⁹ 過路的人褻凟耶穌，搖着頭說：

⁴⁰ 『一個摧毁聖殿要在三日之間建築起來的人，應當自救！倘若祢是　神的聖子，就從十字架上下來！』

⁴¹ 祭司長和文士、元老等，也譏誚說：

⁴² 『祂救了別人，不能自救嗎？既是以色列的君王，莫如現在從十字架上下來，使我們信服！

⁴³ 祂依靠　神；現在若有所需，無妨救援祂；因為祂曾說：「我是　神的兒子！」』

⁴⁴ 與耶穌同釘十字架的二盜，也同樣譴責祂。

⁴⁵ 從第六時辰至第九時辰遍地是黑暗。

⁴⁶ 約在第九時，耶穌放聲高呼：『伊利、伊利，勒嘛撒巴克沙尼，』意即『我的　神、我的　神，祢為何遺棄了我？』

⁴⁷ 佇立該地的某些人聞聲即說：『此人正在高呼以利亞！』

⁴⁸ 其中一人立刻奔去，以海絨漬醋，繫於蘆葦上遞給耶穌；

⁴⁹ 其他的人卻說：『讓祂去！待我們看看以利亞是否來救祂。』

⁵⁰ 耶穌再一次大聲而呼叫，氣遂絕。

⁵¹ 忽然間，殿內的帷幕，從上到下分裂為二！地大震動，磐石崩裂；

⁵² 墳墓開啟，許多躺卧的聖徒翻身，

⁵³ 在耶穌復活後從墓中出來，進入聖城向多人現身。

⁵⁴ 百夫長以及看守耶穌的同僚，眼見地震及諸事之發生，都恐懼異常，說：『這人真是　神的聖子！』

⁵⁵ 許多從加利利隨侍耶穌而來的婦女，則在該地遠處遙望，

⁵⁶ 其中有抹大拉的馬利亞，雅各和約瑟的母親馬利亞，以及西庇太二子之母。

⁵⁷ 入夜，有一富翁從亞利馬太來，名約瑟，其人亦耶穌信徒。

⁵⁸ 此公往訪彼拉多，要求耶穌的遺體；彼拉多下令，准予發交。

⁵⁹ 約瑟既領得遺體，乃以清潔布單包裹，

⁶⁰ 然後置之於自鑿的巖石新墓內；迨其將一巨石輥至墓門口，方離去。

⁶¹ 該地有抹大拉的馬利亞和另一馬利亞面對着墳墓而坐。

⁶² 次日，即預備日之後，祭司長們會同眾法利賽人，往謁彼拉多，

⁶³ 聲稱：『長官，我們記得，那惑眾者在生之日曾說「三日後我必復活。」

⁶⁴ 以故，請下令着於三日之內嚴密守衛墓地，以防其門人竊屍，然後對人民說「祂從死谷中復活了」，從而那以後的欺詐，必變本加厲。』

⁶⁵ 彼拉多對他們說：『你們有衛士；去儘你們所能，嚴密為之。』

⁶⁶ 於是他們辭去，將石頭鈐封，着衛士嚴密防守墓地。