馬太福音 24 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 耶穌出殿離去；徒眾趨前，示以聖殿種種建築。

² 耶穌對答說：『諸此這般，豈不歷歷在目？阿們，我告訴你們！此處石塊層叠，將來無一不遭摧毁。』

³ 當耶穌就座於橄欖山上時，徒眾悄悄地趨前說：『請告訴我們，此等事將在何時發生？您降臨之時，以及時代之終，有何朕兆？』

⁴ 耶穌回答說：『慎勿受人之愚，

⁵ 因為有許多人將冒我的名而來，聲言「我是基督」，使多人迷惑。

⁶ 戰爭和關於戰事的謠諑，行將入耳；慎勿驚擾，蓋戰爭必然要發生，但仍非末世。

⁷ 民族必起而對抗民族，國家抗衡國家，許多地方將有飢荒、地震。

⁸ 這一切，祗是苦痛的開端。

⁹ 屆時人們將要押解你們去受苦難，並且加以殺害；為了我的名，萬邦都要憎惡你們。

¹⁰ 屆時，將有多人發生動搖，互相陷害，互相仇視；

¹¹ 並且有偽先知紛紛而起，貽誤群倫：

¹² 祗因犯罪事件劇增，無數人的愛心轉趨冷淡，

¹³ 其能堅持到底者，斯人必獲救。

¹⁴ 為對萬邦萬民作證，此天國福音，必傳遍普天之下；屆時，末世即臨。

¹⁵ 是故，當你們看見那通過先知但以理所說的「荒涼情景」於聖地的時候（讀者須理解），

¹⁶ 在猶太的人們，應當遁入山中；

¹⁷ 那在屋頂上的人，不可下來從宅內取物；

¹⁸ 那在田野的人，不可返舍取衣。

¹⁹ 哀哉，那些日子的孕婦和乳母！

²⁰ 應當祈求不在冬季或安息日逃難；

²¹ 因為那時日的災害是大的，自創世迄今，得未曾有，將來也不致於發生。

²² 除非那些日縮短，所有血氣之倫，將無法獲救；祗因有選民之故。必然縮短。

²³ 屆時若有人對你們說「瞧吧，基督在此，」或說「在彼處，」切勿置信，

²⁴ 因為假基督和偽先知將接踵而起；彼輩大顯其神通，運用其奇技，倘若可能，甚至也要誘惑選民。

²⁵ 聽吧，我預先告訴你們了！

²⁶ 職是之故，若有人向你們說：「且看，祂在荒漠裏，」切不可去；或說「且看，在密室裏，」勿信。

²⁷ 蓋人子之出現，有如閃電，發自東方，照徹西方；

²⁸ 屍體所在之處，兀鷹麕集。

²⁹ 『繼那些日的災難，太陽即變黑，月亮也不發光，星星從天上隕落，天際之能發生震撼；

³⁰ 屆時，人子的徵兆，必在蒼天顯現；屆時，地上的各種族，必慟哭哀號。他們將看見人子挾權力和殊榮，乘天上的雲霧而降；

³¹ 遣發其天使，大鳴號角，從天際之一端，達諸天之另一端，由四方風中收集其選民。

³² 『以此喻彼，姑且向無花果樹學習！當其枝吐嫩葉的時候，你們就知道夏季已近。

³³ 同樣，當你們看到諸此種種，也應該知道事之臨近，已在門前。

³⁴ 阿們，我告訴你們！非至這一切都發生，這時代絕不渡過。

³⁵ 天和地將消逝，吾言絕不廢。

³⁶ 『至論那日、那時，無人知曉；除了那位父，雖天際間的天使，乃至兒子，亦無所知。

³⁷ 人子之出現，猶如挪亞的時代。

³⁸ 在洪水以前，人們吃喝如故，婚嫁如故，直至挪亞進入方舟之日：

³⁹ 他們一無所知，直至洪水倏至，將一切淹沒。人子之出現，亦復如是；

⁴⁰ 屆時，二人在田野，其一取去，其一留下；

⁴¹ 二婦在磨坊推磨，其一被取去，其一留下。

⁴² 『是故，宜守望，因為你們不知道你們的主何日來臨。

⁴³ 可是那件事你們是知道的——家主若知道竊賊在幾更時辰要來，他必守候，不讓他的房屋被人挖通。

⁴⁴ 所以你們也應當作準備，因為人子將在你們想不到的時刻來臨。

⁴⁵ 誰是那忠實而精明的奴僕經主人指定管理其家，去按期分配食物與人？

⁴⁶ 主人來時，見其如是行；那奴僕，誠有福！

⁴⁷ 阿們，我告訴你們！主人必任命他去管理其全部財產。

⁴⁸ 但是，那惡奴才若在心裏說：「我東家必遲遲其行」，

⁴⁹ 從而毆打他的同伴，又和酒徒恣食縱飲，

^50-51 那奴僕的主人，將乘其疏忽不備之日，不知不覺之時，突如其來，將他腰斬，列於偽善之徒的行列；在那裏，將是哀哭切齒。』