提多書 1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 保羅，即　神的一名家奴，亦即耶穌基督的使徒，根據　神的惠民的信仰，以及基於虔敬而得的真理的知識；

² 在永恆的生命的希望，即那位不作虛害的的　神在長期以前所許諾的，

³ 至適當時期遂以宣傳方式彰揚其道；該項宣傳，曾以吾人救世主　神之命，信託於我；

⁴ 茲致書與同一信仰的真命孩子提多：伏願恩惠、安寧來自父　神和我們的救世主基督耶穌！

⁵ 為了這原因，我才將你留在克里特，要你去糾正種種缺點，並且照我所責成於你的，在每個城市任命長老；

⁶ 祗要是無可非議的、是一婦之夫，兒女都是信徒而不遭物非議為放蕩不覊的人：

⁷ 而監督身為　神的管家，必須是無可指摘的，不是執拗任性的，不易於衝動、不嗜酒、不動武、不貪圖不義之財；

⁸ 而是好客的、樂善的、敏感的、正直的、聖潔的、自治的、

⁹ 依照其所學，謹守可靠之道，庶幾能藉純正的教理去規勸人，並且能說服持反對論者的人。

¹⁰ 世之猖獗倔強者、信口雌簧者、自欺欺人者，實繁有徒，尤以割禮中人為甚。

¹¹ 這班人的咀，非塞住不可——他們為了卑鄙的收穫，教人以不當教的，使家家整個傾覆；

¹² 其中之一，即他們自己的先知，嘗說：『克里特人一直是謊言家，是窮兇極惡的野獸，是懶惰的饕餮家。』

¹³ 這見證是正確的；因此，你務必嚴加申斥，要他們在信仰上健全，

¹⁴ 不理會猶太人荒謬不經之談和凡夫俗子的規律而離開真理。

¹⁵ 物之於潔者，一切皆潔；唯對不潔淨而又不相信的人，無物不污：實則連他們的心智和良知，都染污了。

¹⁶ 他們自承認識　神，可是在行為上否認　神；他們是可憎的，是悖逆的，對於任何善業，是沒有資格的。