加拉太書 4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 但是我說，當繼承人仍在孩提時期，儘管他是一切的業主，實無異於奴隸；

² 他是處於保護人和管家之下，直至父親預定之日。

³ 我們也是如此：當我們尚在稚齡，是被控制於宇宙間基本元素之下；

⁴ 及至時期成熟，　神遂派遣其子，由一女人而生，並且生在法律之下，

⁵ 以便拯贖那些法律下的人，同時讓我們拜受收為子嗣的身份。

⁶ 正因你們是子嗣，　神才遣發其聖子之靈，進入吾人之心而高呼『阿爸父！』

⁷ 是故，你不再是一個奴隸，而是一個兒子；既是兒子，也依靠天命而成繼承人。

⁸ 在以往，諸位確實不認識　神，所以奴事那些本性非神之神。

⁹ 可是現在，既已認識　神（毋寧說是為　神所認識），如何可以再轉身返於那些脆弱而又貧乏的元素，抱殘守缺、自甘再受奴役？

¹⁰ 諸位謹守日、月、季節、年份；

¹¹ 我為你們恐慌，深恐在你們身上的努力，徒勞無功。

¹² 弟兄們，我要求你們學我的樣，因為我也和你們一模一樣：你們毫無負我之處。

¹³ 諸位知道，以前我向你們宣傳福音，是因為賤軀嬴弱。

¹⁴ 你們未嘗因我的身體累及你們而輕視我，也沒有侮慢我，反而禮待我如　神的天使，甚至如基督耶穌。

¹⁵ 然則你們向所自慶於我的，而今安在？我可以作證，你們當時若能抉出自己的雙眼，也給我了。

¹⁶ 既如此，我對你們說真話，就成了你們的敵人嗎？

¹⁷ 那班人對你們熱心，並非善意，反而是要離間你們，使你們對他們熱烈。

¹⁸ 但是，在善事上時常熱心，原是好的，不僅以我和諸位同處之時為然。

¹⁹ 我的孩子們！我再一次為你們受難產之痛，直至基督在你們之內形成。

²⁰ 我恨不得現在就和諸位把晤，並且變換我的聲調；因為我對你們不勝困惑。

²¹ 願意處於法律下的人們！請告訴我，你們對法律充耳不聞嗎？

²² 經卷載，亞伯拉罕有二子，一為婢女所出，一為自由婦所生；

²³ 其出自婢女者，係依肉體而生，其出自由婦者，係憑聖諾而生。

²⁴ 事屬寓言，以其為二約也；其一實來自西乃山，產生奴役，夏甲是也。

²⁵ 夏甲即阿拉伯之西乃山，相當於現在的耶路撒冷——它和子女，同服奴役。

²⁶ 但是，那上方的耶路撒冷是自由的，它是我們全體之母；

²⁷ 蓋經卷載：『無嗣而不生育者，可以樂矣；未經分娩苦痛者，可引吭高呼：因為孤獨絕望者的兒女，反多於有夫之婦。』

²⁸ 弟兄們，你們是屬於恩諾的兒女，恰似以撒。

²⁹ 但是，今亦如昔，依肉體而生者迫害依神靈而生者。

³⁰ 然則經典如何說？曰：『逐出婢女及其子，蓋婢女之子絕不可與自由婦之子一同承繼嗣業。』

³¹ 是故，我們並不是婢女的兒女，實乃自由婦的兒女。