約伯記 32 - 北京官話譯本

以利戶 怒 約百 及其三友

¹ 約百的三友見約百自以為義、就不再回答他。

² 有亞蘭族布西的後裔巴喇迦的兒子以利戶發怒、他向約百發怒、因為約百在天主面前自稱為義。

³ 他又向約百的三友發怒、因為他們無言回答約百卻以約百為有罪。

自言既知老者非盡達道乃敢直陳意見

⁴ 以利戶等候約百與三友辨論完畢、因為他們都比自己年長。

⁵ 以利戶見三友口中無言回答、便甚發怒。

⁶ 布西的後裔巴喇迦的兒子以利戶就說、我年少、你們年長、因此我懼怕、不敢向你們陳說我的意見。

⁷ 我以為年老的應當辨論、壽高的必用智慧訓誨人、

⁸ 現在我知道人有智慧都因受靈感動、人的聰明是出乎全能主的靈氣。

⁹ 年老的不都有智慧、壽高的不盡能明辨是非。

¹⁰ 因此我說、你們聽我、我陳說我的意見。

責三友弗能駁折 約百

¹¹ 我聽候你們的話、我側耳聽你們的辨論、等候你們窮究其理。

¹² 我細聽你們、卻無一人能駁倒約百、無一人能用言語回答他。

¹³ 恐怕你們說、我們雖有智慧也是徒然、惟有天主能駁倒他、人不能駁倒他。

¹⁴ 約百沒有向我辨白、我也不用你們的話回答他。

¹⁵ 他們都迷亂不再回答、再沒有言語可說。

¹⁶ 我等候他們卻不再說、止住言語、不再回答。

中心迫切不得不言

¹⁷ 我要盡我的分回答、也陳說我的意見。

¹⁸ 因我言語滿懷、中心急迫、不得不說。

¹⁹ 新酒盛滿皮囊、若不打開、必然破裂、現在我腹內也覺得如此。

²⁰ 我說、不如說出使我氣畧為寬舒、我要開口回答。

²¹ 我必不看人情面、也不奉承人、

²² 因為我不曉得奉承、若奉承、造我的主必速速除滅我。