RUT 1 - KITTA KAREBA MADECENG

Létté'na Elimélékh sibawa kaluwargana ri Moab

^1-2 Riyolo ri wettu dé'napa nappunnai Israélié séddi arung, wanuwa Kanaan nakennai abala akkadéreng. Iyaro wettué engka séddi tau worowané riyaseng Elimélékh. Poléi ri appanna Efrata, sibawa monroi ri Bétléhém ri daérana Yéhuda. Nasaba abala akkadérengngéro, laoni ri wanuwa Moab silaong bainéna, Naomi, sibawa iya duwa ana'na iya worowané: Mahlon sibawa Kilyon. Nanaonro mennang kuwaro. Wettunna mennang kuwamupiro,

³ matéi Elimélékh. Nanaonrona Naomi silaong iya duwa ana'na.

⁴ Iya duwa ana'-ana'naro kawingngi sibawa ana'-ana' dara Moab, iya riyasengngé Orpa sibawa Rut. Seppulo taung ri munrinna,

⁵ iya duwa ana' worowanéna Naomiro, maté towi, angkanna ateddéngeng Naomi lakkainna sibawa iya duwa ana'na.

Lisunna Naomi sibawa Rut ri Bétléhém

⁶ Siyagangngaré wettu rimunrinna naéngkalingani Naomi makkedaé nabarakkakini Puwangnge umma Israélié sibawa wassélé éngngalang iya makessingngé. Rimakkuwannanaro Naomi sibawa iya duwa ménéttunna mangujuni untu' salaiwi Moab.

⁷ Joppani mennang massibawa lisu ri Yéhuda. Ri tengnga laleng

⁸ makkedani Naomi lao ri iya duwa ménéttunnaro, “Lisu bawanno ri bolana indo'mu. Tennapodo Puwangnge makessingngi lao ri iko pada-pada makessimmu lao ri iyya sibawa lao ri mennang iya matéénnaro.

⁹ Tennapodo napuwéloi Puwangnge mpérékko oki kuwammengngi muwallaibinéngeng paimeng.” Purana napowada makkuwaro, massimanni Naomi lao ri mennang sibawa bauwi. Iyakiya Orpa sibawa Rut teriwi maladde,

¹⁰ sibawa makkeda lao ri Naomi, “Dé', Indo'! Maccowéki silaong Indo' lao ri bangsana Indo'.”

¹¹ Nappébali Naomi, “Aja' ana'! Lebbi kessing muwi lisuko. Untu' aga muwaccowérika? Dé'na naweddikka jajiyang ana' untu' mancaji lakkaimmu?

¹² Lisuno na', saba' macowa senna'na untu' kawissi. Na akkalarapanna engka mupa amménasakku untu' kawing iyato wenniéwé sibawa lolongeng ana' worowané,

¹³ aga maélokoga mattajeng narapi mennang battowa? Masa nasaba gau'éro nadé' mukawing sibawa tau laingngé? Dé', ana'ku, aja' muwappakkuwaro! Messéka lao ri aga iya harusu'é mupéneddingi nasaba pahukkungenna Puwangnge lao ri iyya.”

¹⁴ Terisi maladde-ladde Rut sibawa Orpa nainappa massimang Orpa nanabau towi matuwanna nainappa lisu. Iyakiya Rut dé' namaélo massarang polé matuwannaro.

¹⁵ Makkedani Naomi lao ri aléna, “Rut, itani! Lisuni lagomu ri bangsana sibawa ri déwata-déwatana. Lao tono, na', accowériwi lisu!”

¹⁶ Iyakiya mappébaliwi Rut, “Indo', aja' tasuroka Indo' lisu sibawa salaiwi Indo'! Maéloka maccowé silaong Indo'. Kégi-kégi Indo' lao, kuwatokka'ro lao. Kégi-kégi Indo' monro, kuwatokka'ro maélo monro. Bangsana Indo', iyanaritu bangsaku. Allataala iya nasompaé Indo', maéloto usompa.

¹⁷ Kégi-kégi Indo' maté, kuwatoro maéloka maté sibawa rikuburu. Tennapodo nahukkukka Puwangnge sitane-tane'na, rékko maéloka massarang polé ri Indo', sangadinna amaténg passarakki!”

¹⁸ Naitani Naomi makkedaé mattedde'i Rut untu' maccowé, jaji, dé'na nakkeda aga-agana.

¹⁹ Nanapatteruni mennang joppana lettu ri Bétléhém. Lettu'na muwa kuwaro, héranni sininna pabbanuwana kotaéro. Pada makkedani sining makkunraié kuwaro, “Tongegga iyaro Naomi?”

²⁰ Nakkeda Naomi, “Aja'na muwobbika Naomi, obbi bawanna Mara, saba' Allataala Iya Pommakuwasaé pura leppessakka tuwo penno sibawa apaireng.

²¹ Wettukku lao polé kuwaé engkaka ri laleng agennekengngé, iyakiya makkekkuwangngé natiwika lisu Puwangnge sibawa lima kosong. Rimakkuwannanaro aja'na muteppuka Naomi, nasaba Puwang Iya Pommakuwasaé pura hukkukka sibawa maéga anrasa-rasang!”

²² Makkuwaniro curitana pékkugi Naomi lisu polé ri Moab silaong Rut ménéttunna iya tau Moab-éro. Lettu'ni mennang ri Bétléhém ri pammulanna wettu éngngalang gandongngé.