馬太福音 9:30 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁰ 他們的眼睛就開了；只是耶穌切切的囑咐他們說：你們要小心，不可叫人知道！

更多版本

當代譯本

³⁰ 他們的眼睛就看見了。耶穌鄭重地叮囑他們：「切不可張揚這件事。」

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 他們的眼睛就開了。耶穌警告他們說：「小心，別讓人知道。」

新譯本

³⁰ 他們的眼睛就看見了。耶穌嚴嚴地囑咐他們：“千萬不可讓人知道。”

中文標準譯本

³⁰ 他們的眼睛就開了。耶穌嚴厲地告誡他們：「你們要注意，不可讓任何人知道。」

新標點和合本 上帝版

³⁰ 他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」

馬太福音 9:30 交叉參考

路加福音 5:14

耶穌卻囑咐他：你切不可告訴人，『只要去把身體給祭司察看；又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物』。對他們作證據。

馬太福音 8:4

耶穌對他說：你要留神，不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，給他們作證據。○

路加福音 8:56

她的父母驚奇得很，耶穌卻囑咐他們，不要把所作的事告訴人。

馬可福音 5:43

但耶穌切切的囑咐他們不要叫人知道這事；又吩咐給她東西吃。

馬太福音 17:9

當他們下山的時候，耶穌吩咐他們說：你們不要把那異象告訴甚麼人，直等人子從死人中復活！

馬太福音 12:16

又囑咐他們不要給祂傳名。

馬可福音 1:43

耶穌嚴嚴的囑咐他，叫他立時回去，

馬可福音 3:12

但耶穌再三的囑咐牠們，不要把祂顯露出來。