馬太福音 9:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 那時，約翰的門徒來到祂跟前，說：為甚麼我們和法利賽人都禁食，你的門徒倒不禁食呢？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 那時，約翰的門徒來問耶穌：「我們和法利賽人常常禁食，為什麼你的門徒不禁食呢？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 那時約翰的門徒們來到耶穌跟前，說：「為甚麼我們和法利塞人常禁食，而你的門徒卻不禁食呢？」

新譯本

¹⁴ 那時，約翰的門徒前來問耶穌：“為甚麼我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？”

中文標準譯本

¹⁴ 隨後，約翰的門徒們前來問耶穌：「為什麼我們和法利賽人經常禁食，而你的門徒們卻不禁食呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

馬太福音 9:14 交叉參考

馬太福音 6:16

當你們禁食的時候，不可像那些假冒為善的人，面上帶着愁容；因為他們把臉弄得難看，故意向人顯出他們是禁食；阿們！我告訴你們，他們已經得了他們的賞賜！

約翰福音 3:25

約翰的門徒和一個猶太人關於潔淨的禮竟發生辯論。

約翰福音 4:1

主既知道法利賽人聽見祂收門徒施浸比約翰還多，（

馬太福音 11:2

但是約翰在監裏聽見基督的工作，就藉着他的門徒遣人去；

馬太福音 9:15

耶穌就對他們說：新郎和陪伴的人同在的時候，陪伴的人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎必從他們當中被取去；那時候他們就要禁食。