馬太福音 8:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²² 耶穌卻對他說：你只管跟從我，聽憑死人埋葬他們的死人罷！○

更多版本

當代譯本

²² 耶穌對他說：「你跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧！」

四福音書 – 共同譯本

²² 但是耶穌對他說：「你跟隨我吧！讓死人葬自己的死人吧！」

新譯本

²² 耶穌對他說：“跟從我吧！讓死人去埋葬他們的死人。”

中文標準譯本

²² 但是耶穌對他說：「你跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧。」

新標點和合本 上帝版

²² 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」

馬太福音 8:22 交叉參考

路加福音 15:32

只是你這兄弟是死而復活，失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。

歌羅西書 2:13

但你們從前在悖逆和未受割禮之肉體的性態中死了，神既赦免了我們一切的悖逆，便叫你們與基督一同活過來；

以弗所書 5:14

所以祂說：你這睡着的人，當醒過來，從死人中復活，基督就要光照你了。

以弗所書 2:5

甚至當我們還死在悖逆中的時候竟叫我們與基督一同活過來（可見你們得救是本乎恩）；

以弗所書 2:1

當你們死在悖逆和罪孽之中的時候，祂也叫你們活過來；

提摩太前書 5:6

但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。

約翰福音 1:43

又次日耶穌想要往加利利去，找着腓力，就對他說：來跟從我罷！

馬太福音 9:9

耶穌從那裏往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關上，就對他說，你跟從我來！於是他起來跟從了耶穌。○

馬太福音 8:21

又有門徒中的一個對祂說：主阿！請許我先去埋葬我的父親！

馬可福音 2:14

當祂經過的時候，就看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，便對他說：你跟從我來！他就起來，跟從了耶穌。○

路加福音 9:59

又對一個人說：你跟隨我來罷！他卻說：請許我先去埋葬我的父親。

路加福音 9:60

耶穌說：任憑死人埋葬他們自己的死人；你只管去傳揚神的國！

路加福音 15:24

因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。

約翰福音 21:19

耶穌說這話，是指着彼得要怎樣死榮耀神。說了這話，就對彼得說：你跟從我罷！○

約翰福音 21:22

耶穌對他說；我若願意他存留到我來的時候，與你何干？你只管跟從我罷！