馬太福音 8:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 耶穌一摸她的手，熱症就退了；她就起來伺候耶穌。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶穌一摸她的手，她的燒就退了，她便起來服侍耶穌。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 耶穌摸了她的手，熱症離開了她，她就起來，伺候他們。

新譯本

¹⁵ 耶穌一摸她的手，熱就退了；她就起來服事耶穌。

中文標準譯本

¹⁵ 耶穌一摸她的手，燒就退了。於是她就起來服事耶穌。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶穌把她的手一摸，熱就退了；她就起來服事耶穌。

馬太福音 8:15 交叉參考

路加福音 8:54

但耶穌拉着她的手，呼叫說：女兒起來罷！

馬可福音 1:41

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：我願意，你潔淨了罷！

馬太福音 20:34

耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻望上看，就跟從了耶穌。

馬太福音 14:36

並求祂，只准他們摸祂的衣裳繸子，摸着的人，就都好了。

馬太福音 9:29

耶穌就摸他們的眼睛，說：照着你們的信德給你們成全了罷！

馬太福音 9:20

且看哪！有一個女人，患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸祂的衣裳繸子；

馬太福音 8:3

耶穌伸手摸他說：我願意，你潔淨了罷！他的大痳瘋立刻就潔淨了。

馬太福音 8:14

耶穌到彼得家裏見他的岳母害熱病躺着。

馬太福音 8:16

到了晚上，有人帶着許多被鬼附的來到祂跟前，祂只用一句話，就把那些靈都趕出去；並且治好了一切有病的人；

馬可福音 1:29

他們一出會堂，就同着雅各和約翰進了西門和安得烈的家。