馬太福音 8:13 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹³ 耶穌就對百夫長說：你回去罷！照你所信的給你成全了。那家僮當其時辰就好了。○

更多版本

當代譯本

¹³ 耶穌對百夫長說：「你回去吧！就照你所信的給你成就。」就在那時候，他的僕人便痊癒了。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 於是耶穌對百夫長說：「去吧，就照你所信的，為你實現！」他的僕人就在那一刻痊愈了。

新譯本

¹³ 於是耶穌對百夫長說：“回去吧！事情必照你所信的給你成就。”他的僕人就在那時痊愈了。

中文標準譯本

¹³ 於是耶穌對那百夫長說：「回去吧，照著你所信的，給你成全吧！」他的僕人就在那一刻痊癒了。

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心，給你成全了。」那時，他的僕人就好了。

馬太福音 8:13 交叉參考

約翰福音 4:50

耶穌對他說：去罷！你的兒子活了！那人信耶穌向他說的話，就回去了。

馬可福音 9:23

耶穌卻對他說：那你若能—萬事對於信的人都是可能的！

馬太福音 17:20

祂便對他們說：是因你們的信心小。阿們，我告訴你們：你們若有信德像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊！

馬太福音 15:28

耶穌這才答應她說：婦人哪！你的信德真大阿，照你所要的給你成全了罷！從那時辰她的女兒就好了。

馬太福音 9:22

耶穌卻轉過來，既看見她，就說：女兒，放心，你的信仰使你痊愈了。從那時辰，那女人就痊愈了。

馬太福音 8:4

耶穌對他說：你要留神，不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，給他們作證據。○

馬可福音 7:29

耶穌對她說：因為這句話，你回去罷！鬼已經離開你的女兒了！