馬太福音 4:6 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶ 便對祂說：你若是神的兒子，可以跳下去；因為經上記着說：『神要為你吩咐祂的眾使者，用手托着你，免得你的腳萬一碰在石頭上』。

更多版本

當代譯本

⁶ 說：「你如果是上帝的兒子，就跳下去吧！因為聖經上說，『上帝會吩咐祂的天使用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。』」

四福音書 – 共同譯本

⁶ 向他說：「如果你是上帝的兒子，跳下去吧，因為經上說： 『他要為你派遣他的天使， 用雙手托住你， 免得你的腳碰到石頭。』」

新譯本

⁶ 對他說：“你若是　神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著： ‘　神為了你， 會吩咐自己的使者用手托住你， 免得你的腳碰到石頭。’”

中文標準譯本

⁶ 對他說：「你如果是神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著： 『他會為你吩咐他的天使； 他們會用手托住你， 免得你的腳撞在石頭上。』 」

新標點和合本 上帝版

⁶ 對他說：「你若是上帝的兒子，可以跳下去，因為經上記着說： 主要為你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」

新標點和合本 神版

⁶ 對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記着說： 主要為你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」

馬太福音 4:6 交叉參考

馬太福音 4:4

祂卻回答說：經上記着說：『人活着不是單靠餅，乃是靠神口裏所出的一切話』。

哥林多後書 11:14

這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的靈，奉差遣來服務那些將要承受救恩的人麼？