馬太福音 27:40 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁰ 你這拆毀聖殿，三日又建造起來的，救你自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 「你這要把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 說：「你這個能把聖殿拆除、又在三天內把它重建起來的人救救你自己吧！如果你是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」

新譯本

⁴⁰ “你這個想拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，救救自己吧！如果你是　神的兒子，從十字架上下來吧！”

中文標準譯本

⁴⁰ 說：「你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，救救你自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」

馬太福音 27:40 交叉參考

馬太福音 26:61

這個人曾說：我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。

馬太福音 4:6

便對祂說：你若是神的兒子，可以跳下去；因為經上記着說：『神要為你吩咐祂的眾使者，用手托着你，免得你的腳萬一碰在石頭上』。

馬太福音 4:3

於是那試探人的進前來，對祂說：如果你是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成餅罷！

啟示錄 11:10

但那些住在地上的人就為他們的緣故歡喜快樂，並且互相餽送禮物；因兩個先知曾叫那些住在地上的人受過痛苦。

路加福音 16:31

亞伯拉罕卻說：若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死人中復活的，他們也不聽勸。

馬太福音 27:54

可是那百夫長和一同看守耶穌的人，既看見地震，並所發生的事，就極其害怕說：這真是神的兒子了！

馬太福音 27:42

祂救了別人，不能救自己！祂是以色列的王，讓祂如今從十字架上下來，我們就信祂！

馬太福音 16:4

一個邪惡姦通的世代求神跡，除了約拿以外再沒有神跡給它看！祂就離開他們去了。

馬太福音 27:41

祭司長和文士並長老，也是這樣戲弄祂說：