馬太福音 26:71 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷¹ 既出去，到了走廊，另有一個人看見他，又對那裏的人說：這人是跟過拿撒勒人耶穌的！

更多版本

當代譯本

⁷¹ 正當他走到門口要離開時，另一個婢女看見他，就對旁邊的人說：「這個人跟拿撒勒人耶穌是一夥的！」

四福音書 – 共同譯本

⁷¹ 他出了大門，另一個使女看見他，就對在那裏的人說：「這個人曾經是跟那拿撒勒人耶穌在一起的。」

新譯本

⁷¹ 他出到門口，又有一個婢女看見他，就對那裡的人說：“這人是和拿撒勒人耶穌一夥的。”

中文標準譯本

⁷¹ 他出去到門口，另有一個女僕看見他，對那裡的人說：「這個人與拿撒勒人耶穌是一夥的。」

新標點和合本 上帝版

⁷¹ 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

馬太福音 26:71 交叉參考

路加福音 22:58

過了不多的時候，又有一個人看見他，說：你也是他們一黨的，彼得竟說：你這個人哪！我不是！

馬太福音 2:23

到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏；為要應驗那藉眾先知所說，祂將稱為拿撒勒人的話了。

馬太福音 26:70

他卻在眾人面前不承認，說：我不知道你說的是甚麼！

馬太福音 26:72

誰知，他又不承認，並且起誓說：我不認得那個人！