馬太福音 26:62 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶² 祭司長就站起來，對耶穌說：你甚麼都不回答麼？這些人作見證告你的是甚麼呢？

更多版本

當代譯本

⁶² 大祭司站起來質問耶穌：「你不回答嗎？這些人作證控告你的是什麼呢？」

四福音書 – 共同譯本

⁶² 大司祭就站起來問耶穌說：「這些人作證反對你的事，你為甚麼都不回答呢？」

新譯本

⁶² 大祭司就站起來，對耶穌說：“你為甚麼不回答？這些人作證，控告你的是甚麼呢？”

中文標準譯本

⁶² 於是大祭司就站起來，問耶穌：「對這些人控告你的事，你什麼都不回應嗎？」

新標點和合本 上帝版

⁶² 大祭司就站起來，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」

馬太福音 26:62 交叉參考

路加福音 23:9

於是盤問祂許多的話，耶穌卻一言不答。

馬可福音 14:60

於是祭司長起來站在中間，問耶穌說：你甚麼都不回答麼？這些人作見證告你的是甚麼呢？

馬太福音 26:61

這個人曾說：我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。

馬太福音 26:63

耶穌卻靜默不言。祭司長就對祂說：我指着活神叫你起誓，要你告訴我們，你是神的兒子基督不是？